soffiare (Reindirizzato da soffino)

soffiare

v intr soffiare

1 spingere con forza il fiato fuori dalle labbra socchiuse

soffiare sulle candeline

2  tirare detto di vento aria e sim., spirare

È da stamattina che soffia un vento gelido.

v tr soffiare

1 espirare con forza dalla bocca

soffiare il fumo della sigaretta

2 convogliare aria, gas e sim. con un mezzo

soffiare aria con un mantice

3  confessare spiattellare dire in segreto o rivelare qlco di segreto

Le ha soffiato qualcosa nell'orecchio.

Pare che abbia soffiato tutto alla polizia.

4  sottrarre rubare portare via ciò che appartiene ad altri

Gli ha soffiato la fidanzata.

soffiarsi il naso
liberarlo dal muco mandando fuori l'aria dalle narici

soffiare il vetro
lavorarlo con una particolare tecnica di soffiatura

soffiare via
rimuovere con un soffio

soffiare via la polvere

Traduzioni

soffiare blasen, wehen, pusten

soffiare φυσώ

soffiare souffler

soffiare вея, дишам, духам, отдъхвам

soffiare blæse, puste

soffiare blovi

soffiare golpear, ola, soplar, viento

soffiare damidan, fut kardan

soffiare sufflar, sufflar se le naso, susurrar

soffiare flap, gebaren, houw, klap, mep, op een klos winden, spoelen, winden, blazen

soffiare ветер, волна, удар, дуть

soffiare blåsa

soffiare يَهٌبْ

soffiare fouknout

soffiare puhaltaa

soffiare puhati

soffiare 吹く

soffiare 불다

soffiare blåse

soffiare dmuchnąć

soffiare soprar

soffiare เป่า

soffiare havaya uçmak

soffiare thổi

soffiare 风吹

soffiare [sofˈfjare]

1. vt

a. (gen) → to blow
soffiarsi il naso → to blow one's nose
soffiare il vetro → to blow glass

b. (fig) (fam) (rubare) soffiare qn/qc a qn → to pinch o steal sb/sth from sb

2. vi (aus avere) (gen) → to blow; (sbuffare) → to puff (and blow)
soffiare sul fuoco (fig) → to fan the flames