sopra

sopra

prep sopra

1  con contatto in una posizione più elevata, ma a contatto, rispetto a una base

Il telecomando è sopra il televisore.

Sedetevi sopra quelle sedie.

2 si riferisce a qlco che ne avvolge o ricopre un'altra

stendere la tovaglia sopra il tavolo

indossare un maglione sopra la camicia

3 in una posizione più alta, ma non a contatto, rispetto a un'altra

L'aereo vola sopra le nuvole.

Ho appeso in quadro sopra la credenza.

Abitano sapra di noi.

4 indica l'accumularsi di cose l'una sull'altra

disporre i libri uno sopra l'altro

accumulare debiti sopra debiti

Accadde una disgrazia sopra l'altra.

5 indica una relazione di supremazia o controllo

comandare sopra una nazione

6 indica vicinanza immediata in una posizione più alta

Abito sopra la stazione

L'albergo è sopra il mare.

7 indica discesa dall'alto

La neve scende sopra la città.

La nebbia calava sopra la campagna.

La colpa ricadde sopra di lui.

8 indica movimento contro qlcu o qlco

Mi si gettò sopra per fermarmi.

9  oltre più in su di, superiore a

Porta la gonna sopra il ginocchio.

La temperatura è stata di cinque gradi sopra zero.

È già sopra i quarant'anni.

I bambini sopra il metro pagano il biglietto.

10 indica una posizione più a nord rispetto a qlco

La Svizzera è sopra l'Italia

11 a proposito di, riguardo a, intorno a

Vorrei sentire la tua opinione sopra questo tema.

12  (Note: indica preferenza o preminenza)più di, più che

Amo mia figlia sopra ogni cosa.

Ciò mi intereressa sopra tutto.

metterci una pietra sopra
tentare di dimenticare

giurare sopra qlcu / qlco
in nome di qlcu / qlco

dormirci sopra
rimandare al giorno seguente una decisione

al di sopra di
oltre

essere al di sopra di ogni sospetto

vivere al di sopra delle proprie possibilità

passar sopra qlco
non tenerne conto

passar sopra a un torto subito

averne fin sopra i capelli
essere stufo di qlco

tornare sopra una decisione
rimetterla in discussione

av sopra

1 in luogo o posizione più elevata

Vorrei un gelato con sopra la panna.

Posalo qui sopra.

2 al piano superiore

Sopra abita una famiglia straniera.

La camera è di sopra.

3  precedentemente prima in precedenza

le persone sopra citate

vedi sopra

agg invariable sopra superiore più in alto

al piano sopra

n m invariable sopra la parte superiore la parte superiore

Il sopra è ricoperto di stoffa.

Traduzioni

sopra oberhalb, über, oben, Sopran, super, obenauf, zuoberst, auf

sopra sur, dessus, au-dessus de

sopra alatt, fenn

sopra supra

sopra gore, горе

sopra горе, отгоре

sopra a sobre, sobre

sopra nad, nahoře, na

sopra oven, ovenover, over, på

sopra super, sur

sopra ante, arriba, encima, por encima, sobre, vía, en, encima de

sopra bâlâ, farâz, fouq, ru

sopra super, supra, sur

sopra ant, aykštyn, virš

sopra afgewerkt, benoorden, jegens, met, om, overheen, ten noorden van, aan, boven

sopra na, ponad

sopra включенный, предлог родительного падежа, сверху, упомянутый выше, через, на, над

sopra ovanför, ovanpå, upp, på

sopra juu

sopra yukarı, yukarıda, yukarıya, üzerinde

sopra naverkhu, uhori

sopra zabar

sopra على, فوق

sopra επί, πάνω από

sopra yläpuolella

sopra iznad, na

sopra ･･･の上に

sopra ...보다 위에, …의 위에

sopra ovenfor, på

sopra acima de, em cima de

sopra เหนือกว่า, บน

sopra ở trên

sopra 在...上方, 在...之上

sopra [ˈsopra]

1. prep

a. (gen) → over
c'era un lampadario sopra il tavolo → there was a chandelier over the table
indossava un golf sopra la camicetta → she was wearing a sweater over her blouse
mettiti il cappotto sopra le spalle → put your coat over your shoulders
costruirono un ponte sopra il fiume → they built a bridge over the river
guadagna sopra i 2 milioni al mese → he earns over 2 million lire a month
pesa sopra il chilo → it weighs over o more than a kilo
persone sopra i 30 anni → people over 30 (years of age)
passar sopra a qc (anche) (fig) → to pass over sth
sopra pensiero = soprappensiero

b. (più in su di) → above
l'aereo volava sopra le nuvole → the plane was flying above the clouds
100 metri sopra il livello del mare → 100 metres above sea level
5 gradi sopra lo zero → 5 degrees above zero
sopra l'orizzonte → above the horizon
sopra l'equatore → north of o above the equator
un paesino sopra Napoli → a village north of Naples
abitano sopra di noi → they live above us
ha un appartamento sopra il negozio → he has a flat (Brit) o apartment (Am) over the shop
essere al di sopra di ogni sospetto → to be above suspicion
amare qn sopra ogni cosa → to love sb above all else

c. (a contatto con) → on; (moto) → on(to); (in cima a) → on (top of)
il libro è sopra il tavolo → the book is on the table
il gatto è salito sopra il tavolo → the cat climbed onto the table
mettilo sopra l'armadio → put it on top of the wardrobe (Brit) o closet (Am)
si buttò sopra di lui → he threw himself on him

d. (intorno a, riguardo a) → about, on
un dibattito sopra la riforma carceraria → a debate about o on prison reform
chiedere un parere sopra qc → to ask for an opinion about o on sth

2. avv

a. (su) → up; (in superficie) → on top
metti tutto lì o là sopra → put everything up there
sopra è un po' rovinato (libro, borsa) → it's a bit damaged on top
una torta con sopra la panna → a cake topped with cream
un disegno con sopra la firma → a signed drawing

b. (al piano) di sopra → upstairs
abitano di sopra → they live upstairs
vado di sopra a chiudere le finestre → I'm just going upstairs to close the windows
la tua è la stanza di sopra → yours is the upstairs room

c. (prima) → above
per i motivi sopra illustrati → for the above-mentioned reasons, for the reasons shown above
vedi/come sopra → see/as above
mettilo nel cassetto sopra → put it in the drawer above

d. pensaci sopra → think it over
dormirci sopra (fig) → to sleep on it

3. sm → top
il sopra del tavolo è in mogano → the top of the table is mahogany
il di sopra → the top, the upper part