sostenere

sostenere

v tr sostenere

1  sorreggere reggere il peso

Enormi piloni sostengono il ponte.

2  dare affrontare una prova

sostenere un esame

3  assumersi sobbarcarsi far fronte a un onere

sostenere una spesa

4  appoggiare patrocinare dare il proprio appoggio o patrocinio

sostenere la candidatura di qlcu

sostenere una causa

5  aiutare soccorrere dare il proprio aiuto

sostenere un compagno in difficoltà

6  asserire affermare con convinzione

sostenere una tesi

sostenere la propria estraneità ai fatti

v rifl sostenersi

1  reggersi tenersi dritto in piedi

non riuscire a sostenersi

sostenersi con un bastone

2 mantenersi economicamente

sostenersi con il proprio lavoro

Traduzioni

sostenere anlegen, anlehnen, behaupten, lehnen, stemmen, stützen, unterhalten, unterstützen, abstützen, verfechten, zurücksetzen

sostenere accoter, affirmer, appuyer, maintenir, soutenir, réclamer

sostenere защитавам, защищавам, крепя, одобрявам, поддържам, подкрепвам, подкрепям, твърдя

sostenere recolzar, subjectar

sostenere apoyar, examinar, interpretar, soportar, sostener, reclamar, respaldar

sostenere hemâyat kardan

sostenere adjutar, affirmar, appoiar, asserer, assister, favorar, mantener, portar

sostenere schragen, steunen, stutten, claimen, ondersteunen

sostenere podpierać, cofnąć, poprzeć, zażądać

sostenere поддерживать, поддержка, тощий, требовать

sostenere befrämja, stödja, understödja, backa, yrka

sostenere simamisha, simika

sostenere savunmak, desteklemek, gerilemek, talep etmek

sostenere يدعم, يُرجع, يُطالِب

sostenere podepřít, tvrdit, vycouvat

sostenere påstå, støtte

sostenere ισχυρίζομαι, οπισθοχωρώ, υποστηρίζω

sostenere tukea, väittää

sostenere ići natraške, podržati, tražiti

sostenere 主張する, 後退させる, 支える

sostenere 요구하다, 지원하다, 후원하다

sostenere kreve, rygge, støtte

sostenere apoiar, reivindicar

sostenere เรียกร้อง, ถอยหลัง สนับสนุน, สนับสนุน

sostenere đòi hỏi, lùi, ủng hộ

sostenere 后退, 支持, 索取

sostenere [sosteˈnere] vb irreg

1. vt

a. (gen, tenere su) → to support, hold up; (con medicina) → to sustain
sostenere il peso di (anche) (fig) → to bear the weight of

b. (candidato, partito) → to support, back; (famiglia) → to support
sostenere qn (moralmente) → to be a support to sb (difendere) → to stand up for sb, take sb's part

c. (attacco, shock) → to stand up to, withstand; (sguardo) → to bear, stand; (sforzo) → to keep up, sustain; (esame) → to take
sostenere il confronto → to bear o stand comparison
sostenere delle spese → to meet o incur expenses
sostenere un'ingente spesa → to have a large outlay

d. (teoria) → to maintain, uphold; (diritti) → to assert; (innocenza) → to maintain
la tesi da lui sostenuta è che... → he maintains that ...

e. (Teatro, Cine) sostenere una parte → to play a role
sostenere la parte di → to play the part of

2. (sostenersi) vr

a. (tenersi su) → to hold o.s. up, support o.s.; (con medicine) → to keep o.s. going, keep one's strength up
sostenersi al muro (appoggiarsi) → to hold on to the wall, lean on the wall

b. (uso reciproco) → to hold each other up (fig) (moralmente) → to stand by each other, support each other