sottigliezza

sottigliezza

(sot:i'ʎet:sa)
nome femminile
1. l'essere sottile di spessore la sottigliezza di una sfoglia
2. figurato capacità di penetrazione intellettuale sottigliezza d'ingegno sottigliezza di un ragionamento
3. osservazione esageratamente minuziosa perdersi in sottigliezze

SOTTIGLIEZZA.

Astratto di sottile. Lat. subtilitas.
Cr. 2. 23. 19. Ed è da notare, che così fatta operazione, e atto, si varj, secondo la diversità della grossezza, e sottigliezza dello stipite.
¶ E aria sottile, vale purificata, acuta, e penetrativa.
M. V. 8. 25. Dicesi per gli strolaghi, che fu, per influenza di costellazioni, altri, per troppa sottigliezza d' aria.
¶ Per similit.
Cavalc. Med. cuor. E non può venir la mente a sottigliezza, se non la rade, e purifica la lima dell' altrui pravità [cioè finezza acutezza]
¶ Per metaf. acutezza d' ingegno, industria. Lat. acumen ingenij, Industria.
G. V. 10. 111. 3. Che a null' altra cosa intendeano, con ogni sottigliezza, se non di far venir danari in Comune.
Filoc. lib. 1. 30. Rallegrandosi d' avere, per sottigliezza annullato il proponimento di Giove.
Vit. Plut. Seppe che Aristotile avea manifestata la sottigliezza dell' arte.
Com. Inf. c. 1. La sesta etade del Mondo, sotto Mercurio, che fu di genti date a sottigliezze mondane.
Tes. Br. 1. 16. Quello, che l' huomo truova novellamente, o per sottigliezza d' ingegno, o che lo 'mprenda da altrui.
¶ Per iscarsità, parcità. Lat. parsimonia.
Albert. cap. 31. Con l' altrui danno crescere lo suo prode, e spezialmente della sottigliezza, e povertà del mendico.
Traduzioni

sottigliezza

sutileza

sottigliezza

sutileza

sottigliezza

finesse, minceur, subtilité

sottigliezza

astutia, magressa, perspicacitate, subtilisation sophisteria, tenuitate

sottigliezza

cienkość

sottigliezza

subtiliteit

sottigliezza

微妙

sottigliezza

微妙

sottigliezza

λεπτότητα

sottigliezza

тонкость

sottigliezza

שנינות

sottigliezza

[sottiʎˈʎettsa] sf
a. (di spessore) → thinness (fig) (acutezza) → subtlety
b. sottigliezze sfpl perdersi in sottigliezzeto get bogged down in details
non bado a certe sottigliezze → I don't care about such niceties