sotto

sotto

('sot:o)
preposizione
1. in una posizione inferiore rispetto a ciò con cui vi è contatto o che fa da copertura Ti lascio le chiavo sotto lo zerbino. Sotto la giacca indossa una camicia bianca. infilarsi sotto le coperte
inferiore a al di sotto della media
2. in una posizione inferiore, ma non a contatto, rispetto ad altro Il gatto dorme sotto il letto. Abita sotto di noi.
di notte all'aperto
essere sottoposto a un intervento chirurgico
senza farsi vedere
3. indica una relazione tra cose, una delle quali travolge, schiaccia e sim. l'altra finire sotto una macchina
immergersi
calpestare
4. a sud di il 32º parallelo sotto l'equatore
5. indica inferiorità rispetto a un numero, un livello e sim. film vietato ai ragazzi sotto i diciott'anni temperatura sotto lo zero gruppi sotto le venti persone portare la gonna sotto il ginocchio
6. esprime il concetto di dipendenza, subordinazione e sim. avere operai sotto di sé sotto il dominio straniero
nell'esercito
7. durante il regno di sotto l'imperatore Augusto
8. indica vigilanza, custodia, difesa essere sotto scorta tenere sotto chiave tenere sotto la propria protezione
9. figurato indica lo stato di una cosa che subisce un'azione, spec. condotta dall'alto camminare sotto la pioggia vivere sotto l'incubo di una guerra essere sotto processo vivere sotto stress essere sotto anestesia
10. indica il modo in cui si svolge o si presenta qlco pubblicare sotto falso nome riso sotto vuoto
11. con garanzia di promettere sotto giuramento dare qlco sotto pegno
12. a causa di Ha agito sotto l'effetto della droga.
13. in prossimità temporale sotto Natale

sotto


aggettivo invariabile
che si trova in basso Leggi la riga sotto. Controlla la nota sotto.

sotto


nome maschile invariabile
la parte inferiore o sottostante Il sotto è in lana.

sotto


avverbio
1. in un luogo più basso Più sotto c'è un grande parcheggio.
investire
impegnarsi con tutte le forze
dentro di sé, nell'intimo Sotto sotto, ero pentito.
si nasconde qualcosa di poco chiaro
2. al piano inferiore Sotto abita una coppia di anziani.
3. più avanti, di seguito Vedi sotto la nota.

SOTTO.

Preposizione, che denota inferiorità di sito, ed è correlativo di SOPRA. Lat. sub.
Cr. 1. 10. 4. Pongasi in luogo freddo sotto al sabbione.
Bocc. n. 47. 6. Ed in quella sotto un poco di tetto, ec. si ristrinsono.
Petr. Son. 281. Che sotto le sue ali il mio cuor tenne.
Dan. Inf. 8. sotto 'l governo d' un sol galeotto.
Bocc. n. 17. 57. Sotto 'l governo d' Antigono la rimandò [cioè dandone la cura ad Antigono]
Pongosi talora avverbialmente.
Bocc. n. 61. 8. Come io sentita l' ho, ho messo il capo sotto, ne mai ho avuto ardir di trarlo fuora, si è stato di chiaro. E g. 1. f. 4. E, come 'l Sole sarà per andar sotto, ceneremo. E nov. 17. 8. Il paliscalmo andato sotto, tutti perirono.
¶ E sotto pena, vale costituita pena.
G. V. 7. 44. 3. Sotto pena di scomunicazione.
Aver sotto di se, avere in sua podestà, in suo dominio.
Bocc. n. 39. 2. Ciascuno, e castella, e vassalli aveva sotto di se.
Tradire un sotto la fede vale ingannarlo, mancandogli della fede data.
Bocc. canz. 4. 1. Quanto si dolga con ragione il cuore D' esser tradito, sotto fede, e amore.
Bocc. nov. 85. 3. Avrei ben saputo, e saprei sotto altri nomi comporla [cioè con altri]
Traduzioni

sotto

отдолу, под

sotto

sota

sotto

pod, dole, vespod

sotto

sub

sotto

pâ'in, zeil, zir

sotto

infra, sub, subtus

sotto

po, žemiau

sotto

dedesubt

sotto

inunder, nadanför, nedanför, under

sotto

chini, chini ya

sotto

faro, meyñ, neechey, paa'iñ, taeHt, taley, zeyr

sotto

neden under, nedenfor, nedenunder, under

sotto

alapuolella, alla

sotto

dolje, ispod, pod

sotto

・・・の下に, ・・・より下に, 下に

sotto

...보다 아래에, ...의 밑에, ...의 바로 밑에, 밑에, 아래쪽에

sotto

ใต้ ภายใต้, ข้างใต้, ข้างล่าง, ภายใต้, อยู่ข้างล่าง, อยู่ตอนใต้

sotto

bên dưới, ở dưới, phía dưới

sotto

[ˈsotto]
1. prep
a. (posizione) → under, beneath, underneath
dov'era? - sotto il giornale → where was it? - under o beneath o underneath the newspaper
si riparò sotto un albero → he sheltered under o beneath o underneath a tree
sotto la superficie → under o beneath the surface
si nascose sotto il letto → he hid under o underneath the bed
sotto il soprabito indossava un vestito verde → she was wearing a green dress under her coat
portare qc sotto il braccio → to carry sth under one's arm
vieni sotto l'ombrello → come under the umbrella
dormire sotto la tenda → to sleep under canvas o in a tent
camminare sotto la pioggia → to walk in the rain
finire sotto un treno → to get run over by a train
infilarsi sotto le lenzuola → to get in between the sheets
c'incontriamo sotto casa → we'll meet outside my house
sotto le mura (di città) → beneath the walls
b. (più in basso di) → below; (a sud di) → south of, below
sotto il livello del mare → below sea level
sotto zero → below zero
tutti quelli sotto i 18 anni → all those under 18 (years of age) (Brit) o under age 18 (Am)
quest'anno le gonne si portano sotto il ginocchio → this year skirts are being worn below the knee
Palermo è sotto Napoli → Palermo is south of o below Naples
sotto il chilo → under o less than a kilo
abita sotto di noi → he lives below us
c. (durante il governo di) → under
l'Italia sotto Vittorio Emanuele → Italy under Victor Emmanuel
sotto il regno di → during the reign of
d. (soggetto a) → under
ha 5 impiegati sotto di sé → he has 5 clerks under him
sotto l'effetto dell'alcol → under the influence of alcohol
sotto anestesia → under anaesthetic
tenere qn sotto la propria protezione → to keep sb under one's wing
tenere qn/qc sott'occhio → to keep an eye on sb/sth
sotto l'alto patronato di → under the patronage of
e. (tempo, in prossimità di) → near
siamo sotto Natale/Pasqua → it's nearly Christmas/Easter
f. (da) analizzare qc sotto un altro aspettoto examine sth from another point of view
sotto un certo punto di vista → in a sense
g. (fraseologia) sotto forma diin the form of
sotto falso nome → under a false name
non c'è niente di nuovo sotto il sole → there is nothing new under the sun
avere qc sotto il naso/gli occhi → to have sth under one's nose/before one's eyes
2. avv
a. (giù) → down; (nella parte inferiore) → underneath, beneath
qui/lì sotto → down here/there
sotto c'è uno strato di cioccolato → underneath there's a layer of chocolate
sotto, la scatola è rossa → underneath, the box is red
sei sotto tu! (nei giochi) → you're it!
b. (al piano) di sottodownstairs
ti aspetto (di) sotto → I'll wait for you downstairs
quelli di sotto → the people who live downstairs
c. (oltre) → below
vedi sotto → see below
la riga sotto → the line below
d. (addosso) → underneath
cos'hai sotto? → what have you got on underneath?
3. sm invbottom
il sotto della pentola → the bottom of the pan