spaccare

spaccare

v tr spaccare

1 rompere a pezzi

spaccare la legna

2 dividere in due o più gruppi

Il caso ha soaccato in due l'opinione pubblica.

spaccare la faccia
picchiare duramente

un sole che spacca le pietre
caldissimo, cocente

spaccare il minuto
essere esatto o puntuale al massimo

un orologio che spacca il minuto

Il professore spacca sempre il minuto.

v intr pron spaccarsi

1  fendersi spezzarsi rompersi rompersi o aprirsi in due o più pezzi

La bottiglia si è spaccata cadendo.

L'intonaco si sta spaccando.

L'uovo si è spaccato.

2 dividersi in due o più gruppi

Il partito si è spaccato.

Traduzioni

spaccare hacken, spalten

spaccare haki, tranĉi

spaccare quebrar, romper, dividir

spaccare gosastan [gosel-], šekâftan

spaccare briser, casser, défaire un paquet, fendre

spaccare divider, finder, hachar, partir, rumper, scinder

spaccare rozłupać

spaccare atua, pasua

spaccare يَنْقَسِم

spaccare roztříštit (se)

spaccare splitte

spaccare διαιρώ

spaccare pilkkoa

spaccare raskoliti

spaccare 割る

spaccare (...으로) 쪼개다

spaccare splitsen

spaccare splitte

spaccare dividir

spaccare раскалывать

spaccare dela upp

spaccare แยก

spaccare ayırmak

spaccare vỡ

spaccare 分岔

spaccare [spakˈkare]

1. vt (rompere) → to break, split; (legna) → to chop; (partito, maggioranza) → to split
ti spacco il muso! → I'll smash your face in!
o la va o la spacca → it's all or nothing
quest'orologio spacca il minuto → this watch keeps perfect time
c'è un sole che spacca le pietre → it's hot enough to fry an egg
una questione che ha spaccato l'opinione pubblica → an issue which has split public opinion

2. (spaccarsi) vip (rompersi) → to break, split (fig) (scindersi, partito) → to split