spegnere

spegnere

v spegnere

1  estinguere fare cessare di ardere

spegnere un incendio

spegnere la sigaretta

2 interrompere il funzionamento di un apparecchio, spec. elettrico

spegnere la radio

spegnere il computer

spegnere il motore della macchina

3  smorzare mitigare placare attenuare a poco a poco

spegnere le polemiche

spegnere l'odio

4  estinguere eliminare cancellare porre fine

spegnere la sete

spegnere un'ipoteca

v intr pron spegnersi

1 cessare di ardere

Il fuoco si è spento.

2 smettere di funzionare

Il motore si è spento.

3  estinguersi affievolirsi venir meno

L'entusiasmo iniziale si è spento.

4 morire

Si è spento serenamente.

Traduzioni

spegnere auslöschen, dämpfen, löschen, abdrehen, ablöschen, abschalten, abstellen, ausdrehen, ausmachen, ausschalten, ausdrücken

spegnere éteindre, écraser, fermer, s’avérer

spegnere extinguir, apagar, desligar, virar

spegnere измъквам, изтръгвам, махам, обирам, отвличам, откачам, откачвам, отнемам, оттеглям, сваля, свалям, събувам

spegnere slukke, skodde, slukke for

spegnere blovestingi, estingi, kvietigi [soifon], malŝutti, sensoifigi

spegnere apagar, cerrar, desconectar, extinguir, parar

spegnere khâmuš kardan

spegnere cancellar, disparer, extinguer, morir, parcar, stationar, stoppar disconnecter

spegnere wyłączyć, zgasić, okazać się

spegnere muta, răpi, scoate

spegnere выключить, выключать, погасить окурок

spegnere avblända, släcka, stänga av

spegnere söndürmek, elektriği kapamak, kapatmak, sigarayı söndürmek

spegnere vykliuchaty, vymykaty

spegnere يُخْرِج من, يَخمد, يُطْفِئ, يَقطِّع التيار

spegnere odbočit, vypnout, zamáčknout

spegnere προκύπτω, σβήνω, σβήνω τσιγάρο

spegnere kytkeä pois päältä, poiketa tieltä, sammuttaa, tumpata

spegnere isključiti, izvrnuti, ugasiti

spegnere わき道へ入る, 切る, 消す, 火をもみ消す

spegnere 끄다, 비벼 불을 끄다

spegnere doven, opkomen, uitschakelen, uitzetten

spegnere produsere, slå av, stumpe

spegnere ขยี้ให้ดับ, ปิด

spegnere dập tắt, hóa ra, tắt

spegnere 关电源, 关闭, 生产, 踩熄

spegnere [ˈspɛɲɲere] vb irreg

1. vt (fuoco, sigaretta) → to put out, extinguish; (apparecchio elettrico) → to switch o turn off; (luce) → to switch o turn off; (gas) → to turn off (fig) (suoni, passioni) → to stifle; (debito) → to extinguish

2. (spegnersi) vip

a. (fuoco, sigaretta) → to go out; (apparecchio elettrico, luce) → to go off (fig) (passioni, suoni) → to die down; (ricordo) → to fade

b. (euf) (morire) → to pass away