spingere

spingere

v tr spingere

1 fare pressione su qlco o qlcu per spostarlo

spingere il tavolo contro il muro

spingere avanti il passeggino

Mi hanno spinto terra.

2  schiacciare premere fare pressione su qlco per abbassarlo

spingere un tasto

3  incitare sollecitare indurre a un'azione

La depressione lo ha spinto al suicidio.

v intr spingere (Note: aus. avere)

1  premere fare pressione

L'acqua spingeva contro gli argini.

2  accalcarsi (Note: anche assol.)dare spinte, fare ressa

Non c'è bisogno di spingere!

3 darsi da fare perché si verifichi qlco

Spinge per ottenere una promozione.

v intr pron spingersi

1 avanzare fino a un certo punto

La spedizione si spinse fino al Polo Nord.

2  osare azzardare arrivare avere la sfrontatezza di fare

spingersi oltre ogni limite

Si spinto addirittura a chiederemi del denaro.

Traduzioni

spingere dringen, rücken, stoßen, treiben, bugsieren, drängen, drücken, schubsen, drängeln, schieben

spingere pousser

spingere толкать, бросаться, давать выход, езда, инкрустировать, плавать, скольжение, толпа

spingere блъскам, бутам, вирея, движа, израствам, набождам, подбирам, раждам се, раста, тикам

spingere skubbe

spingere ŝovi

spingere apresurar, ejecutar, empujar, entrar, pulsar

spingere fešâr dâdan, hol dâdan, rândan [rân-]

spingere avantiar, facer avantiar, incitar, inducer, instigar, pulsar

spingere stumti

spingere aanduwen, dobberen, drom, hoop, menigte, opdagen, oprijlaan, duwen

spingere pchać, popychać, pchnąć

spingere îmbrânci, împinge, îndemna

spingere tränga, skjuta

spingere sukuma

spingere itmek

spingere يَدفَع

spingere stisknout

spingere σπρώχνω

spingere työntää

spingere gurati

spingere 押す

spingere ...을 밀다

spingere dytte

spingere empurrar

spingere ผลัก

spingere đẩy

spingere 推动

spingere [ˈspindʒere] vb irreg

1. vt

a. (gen) → to push; (premere) → to press, push
non spingete → don't push o shove
"spingere" → "push"
mi spingi? (sull'altalena) → can you give me a push?
le onde ci hanno spinto contro gli scogli → the waves drove us onto the rocks
spingere le cose all'eccesso → to take o carry things too far o to extremes
spingere lo sguardo lontano → to look into the distance

b. (fig) (stimolare) spingere qn a fare qc → to urge o press sb to do sth
spingere qn al delitto/suicidio → to drive sb to crime/suicide
spinto dalla fame/disperazione → driven by hunger/despair
che cosa ti spinge a continuare? → what drives you on?

2. vi (aus avere) → to push

3. (spingersi) vip spingersi troppo lontano (anche) (fig) → to go too far
ci siamo spinti fino al faro → we ventured as far as the lighthouse