spirito

spirito¹

n m spirito

1  corpo carne materia principio immateriale che si manifesta come pensiero, sentimento e volontà

i valori dello spirito

le esigenze dello spirito

La poesia eleva lo spirito.

2 essenza divina

Dio è puro spirito.

3 essere soprannaturale privo di materia o di corpo

gli spiriti dei defunti

4  fantasma spettro immagine di un defunto che l'allucinazione rende visibile

una casa infestata dagli spiriti

5  indole disposizione d'animo

avere spirito di sacrificio

vivere con spirito sereno

avere spirito critico

6  brio vivacità d'ingegno

mancare di spirito

7  ironia senso dell'umorismo

8 persona dotata di particolari qualità

uno spirito generoso

uno spirito libero

9  essenza significato sostanziale

lo spirito di una legge

10  clima mentalità le tendenze ideologiche, culturali e sim. di un periodo

adeguarsi allo spirito dei tempi

gli spiriti celesti
gli angeli

gli spiriti infernali
i demoni

lo Spirito Santo
la terza persona della Trinità

spirito di contraddizione
ostinazione nel contraddire tutto e tutti

presenza di spirito
il saper reagire bene in circostanze difficili

battuta di spirito
motto divertente

persona di spirito
che accetta gli scherzi

fare dello spirito
dire cose divertenti

---

spirito²

n m spirito alcol etilico

ciliegie sotto spirito

Traduzioni

spirito Geist, Genius, Gespenst, Haltung, Witz, Spriritus

spirito πνεύμα

spirito esprit, fantôme, alcool, revenant

spirito duch, duše, duševno

spirito ånd, gejst, humor

spirito spirito

spirito alcohol, espíritu, ingenio

spirito ruh

spirito argutia, essentia, phantasma, pneuma, spectro, spirito

spirito duch

spirito ande, andemening, sprit

spirito pepo, roho

spirito ruh

spirito aatmaa, nafs, rooH

spirito رَوح

spirito henki

spirito duh

spirito 精神

spirito 정신

spirito geest

spirito ånd

spirito espírito

spirito дух

spirito วิญญาณ

spirito tinh thần

spirito 精神

spirito [ˈspirito] sm

a. (gen) → spirit; (fantasma) → spirit, ghost
lo Spirito Santo → the Holy Spirit o Ghost
valori dello spirito → spiritual values
aver paura degli spiriti → to be afraid of ghosts

b. (intelletto) → mind
uno dei più grandi spiriti della storia → one of the greatest minds in history

c. (disposizione d'animo) → spirit, disposition; (significato, di legge, epoca, testo) → spirit
per sollevarti lo spirito → to raise your spirits
in buone condizioni di spirito → in the right frame of mind
non ha spirito di parte → he never takes sides
spirito di squadra → team spirit
ha detto di no per spirito di contraddizione → he said no just to be awkward

d. (arguzia) → wit; (umorismo) → humour (Brit), humor (Am), wit
battuta di spirito → joke
è una persona di spirito → he has a sense of humo(u)r
non fare dello spirito → don't try to be witty

e. (Chim) → spirit, alcohol
sotto spirito → preserved in alcohol