spuntare

spuntare

v spuntare

1  smussare rompere la punta

spuntare una matita

2 accorciare un poco

spuntare i capelli

3 riuscire a ottenere

spuntare un buon prezzo

spuntarla
riuscire in nel proprio intento

Alla fine l'ha spuntata.

v intr spuntare (Note: aus. essere)

1  nascere sorgere venire fuori, iniziare a essere visibile

Sono spuntati i tulipani.

Alla bambina è spuntato il primo dente.

Spunta l'alba.

2 uscire fuori all'improvviso

Due gatti spuntarono da dietro il cespuglio.

n m sing. spuntare sorgere l'apparire, il venire fuori

allo spuntare del sole

v intr pron spuntarsi perdere la punta

Cadendo, la matita si è spuntata.

Traduzioni

spuntare desafilar, despuntar, embotar, levantar, levantarse, surgir, vencer, echar la bronca, recortar, reñir

spuntare rostan [ruy-]

spuntare cocher, démarrer [mécan], détacher, épointer, le lever de soleil, percer [dent], pointer [sur un liste], pousser [croître], surgir, tailler

spuntare apparer, disattacchar spinulas, dispinular, obtunder, poner un marca, succeder, superar, surger

spuntare يُاَنِب شخصا, يُزَين

spuntare zastřihnout, zatrhnout

spuntare sætte hak ved, trimme

spuntare abhaken, zurechtschneiden

spuntare αποπαίρνω, γαρνίρω

spuntare ruksata, siistiä

spuntare označiti kvačicom, podrezati

spuntare チェックする, 整える

spuntare 깎아 다듬다, 체크하다

spuntare afknippen, afvinken

spuntare krysse av, tilpasse

spuntare odhaczyć w tekście, przyciąć

spuntare aparar, assinalar

spuntare отмечать галочкой, приводить в порядок

spuntare bocka av, klippa

spuntare ขลิบ, ทำเครื่องหมายขีดออก

spuntare imlemek, kesip düzeltmek

spuntare đánh dấu, tỉa

spuntare 修整, 用记号勾出

spuntare¹ [spunˈtare]

1. vt (lapis, coltello) → to break the point of; (capelli, baffi) → to trim
spuntarla (fig) (vincere) → to succeed, win (through) (averla vinta) → to get one's own way

2. vi (aus essere) (nascere, germogli) → to sprout; (capelli) → to begin to grow; (dente) → to come through; (apparire, sole) → to rise; (giorno) → to dawn
gli è spuntato un dente → he has cut a tooth
è spuntato da chissà dove (fig) → he turned up from out of the blue

3. (spuntarsi) vip → to lose its point, become blunt

4. sm allo spuntare del sole → at sunrise
allo spuntare del giorno → at daybreak

---

spuntare² [spunˈtare] vt (elenco) → to tick off (Brit), check off (Am)