staccare

staccare

v tr staccare

1  disgiungere separare rimuovere ciò che è attaccato

staccare un quadro dalla parete

2  scollegare togliere il collegamento tra apparecchio e impianto

staccare il telefono

3  scostare allontanare da qlco

staccare il tavolo dalla parete

4  distaccare distanziare gli avversari in una corsa

Ha staccato il gruppo in salita.

staccare la frizione
agire sul pedale per cambiare la marcia

staccare un assegno
emetterlo

staccare la corrente
toglierla

non staccare gli occhi di dosso a qlcu
guardarlo a lungo con insistenza

v intr staccare

1 colore spiccare risaltare saltare all'occhio

Ci vuole una tinta che stacchi di più.

2  smontare cessare di lavorare

A che ora stacchi stasera?

v intr pron staccarsi

1  togliersi venire via

Mi si è staccato un bottone dal cappotto.

2  allontanarsi separarsi prendere le distanze

Si è staccato dalla nostra compagnia.

staccarsi da terra
alzarsi in volo

Traduzioni

staccare abpflügen, abreißen, losreißen, pflücken, staccato, abbrechen, ablösen, abnehmen, abtrennen, abziehen, rausziehen

staccare arrancar, despegar, destacar, separar, desenchufar

staccare cueillir, détaché, détacher, dételer, débrancher

staccare afscheuren, de stekker uittrekken

staccare slegare, trække stikke ud

staccare jodâ kardan, kandan [kan-]

staccare abandonar, disjunger, dissociar, distaccar, disunir, divider, eveller, partir

staccare ambua, bandua

staccare يَنزَع القابس الكهربائي

staccare odpojit

staccare βγάζω από την πρίζα

staccare irrottaa pistoke

staccare isključiti

staccare プラグを抜いて電源を断つ

staccare 플러그를 뽑다

staccare koble fra

staccare wyłączyć z sieci

staccare desligar

staccare вынуть вилку из розетки

staccare dra ur kontakten

staccare ถอดปลั๊ก

staccare fişten çekmek

staccare tháo phích cắm

staccare 拔去插头

staccare [stakˈkare]

1. vt

a. (togliere) staccare (da) → to remove (from), take (from); (quadro) → to take down (from); (foglio, pagina) → to tear out (of), remove (from)
stacca quel tavolo dalla parete → pull that table out from the wall
staccare la televisione/il telefono → to disconnect the television/the phone
staccare un assegno → to write a cheque
non riusciva a staccare gli occhi da quella scena → he could not take his eyes off the scene before him

b. (separare) (anche fig) → to separate, divide; (buoi) → to unyoke; (cavalli) → to unharness
staccare la locomotiva dal treno → to uncouple the locomotive from the train
staccare le parole → to pronounce one's words clearly
staccare le note (Mus) → to play staccato

c. (Sport) (distanziare) → to leave behind

2. vi (aus avere)

a. (risaltare) → to stand out

b. (fam) (finire di lavorare) → to knock off

3. (staccarsi) vip

a. (venir via, bottone) → to come off; (foglio) → to come out; (sganciarsi) → to break loose

b. (persona) staccarsi da (allontanarsi) → to move away from; (dalla famiglia) → to leave
non si stacca mai dalla televisione → he's always glued to the television