stare (Reindirizzato da stavi)

stare

v intr stare (Note: aus. essere)

1  restare trattenersi in un luogo

Non so se andare o stare.

Sono stato in casa tutto il giorno.

2 trovarsi in un dato luogo

Dove stanno i miei occhiali?

3 continuare a essere in una data posizione

stare seduto

stare in equilibrio

stare a galla

stare soprasotto

4 essere in una data condizione fisica, economica e sim.

Come sta tua nonna?

È gente che sta bene.

5  abitare vivere risiedere essere domiciliato

Stanno al secondo piano.

Sta all'estero.

6 avere sede, essere collocato

La villa sta in collina.

7 cosaessere in un certo modo

Le cose stanno proprio così.

8 consistere in qlco

Il problema sta proprio in questo.

Qui sta il nocciolo della questione.

9  spettare toccare competere per diritto o dovere

Sta a te decidere.

Non sta a me scegliere.

10  entrarci poter essere contenuto

In quella botte ci stanno venti litri.

11 essere in rapporto di proporzione

Il venti sta a cinque come il quaranta sta a dieci.

12  (Note: seguito da gerundio)indica azione continuativa

Stavo dormendo.

Stanno parlando di me.

13  (Note: seguito da "a" + infinito)sottolinea la durata dell'azione

Cosa stai a guardare?

14  (Note: seguito da "per" + infinito)indica l'imminenza dell'azione

Stiamo per partire.

Sta per piovere.

riuscire a / poter stare
essere in grado di resistere in una certa condizione

Non posso stare senza di te.

stando così le cose
poiché la situazione è questa

non stare in sé
non sapersi controllare, essere fuori di sé

non stare in sé dalla gioia

stare bene

1 essere in una condizione di benessere

Stiamo tutti bene.

2 essere opportuno, conveniente

Non sta bene entrare senza bussare.

3 essere adatto

Quel vestito ti sta molto bene.

4 essere meritato

Ha preso un pugno e gli sta bene!

stare male

1 essere in una condizione di malessere

Dopo l'operazione sono stato male

2 non adattarsi

Quel cappello ti sta male.

3 essere inopportuno, sconveniente

Sta male andarsene senza salutare.

stare con qlcu

1 essere in compagnia di qlcu

Dopo la scuola sta con i nonni.

2 vivere con qlcu

Sta ancora con i genitori.

3 avere una relazione sentimentale con qlcu

Sta con mio fratello da un anno.

4 essere schierato con qlcu

stare con i democratici

Qualunque cosa accada, sto con voi.

lasciar stare

1 non toccare qlco

Lascia stare i pasticcini!

2 non disturbare qlcu

Devi lasciarlo stare quando studia.

3 non coinvolgere

Lascia stare mia madre, lei non c'entra in questa storia.

4  (Note: assol.)desistere, non continuare

È meglio lasciar stare.

Lascia stare, non importa.

starci

1 essere d'accordo, acconsentire

Ci state ad andare in spiaggia?

2 accettare di avere una relazione

È una che ci sta.

Traduzioni

stare bleiben, hausen, stehen, übrigbleiben, wohnen, sein, Scheune

stare estar, permanecer, existir, habitar, persistir, vida, vivir

stare rester, demeurer, être, habiter, loger

stare blijven, gaan, staan, bestaan, gevestigd zijn, hachje, huisje, huizen, keet, kraam, resideren

stare είμαι

stare estar

stare артисвам, заставам, застана, намирам се, оставам, стоя, съм, същество, съществувам

stare být, dařit se, mít se, stát (sloveso), zůstat

stare blive, forblive, være

stare farti, travivi, vivi

stare istâdan [ist-], mândan [mân-]

stare consister, demorar, esser situate, permaner, remaner, restar, sojornar, star

stare buti

stare być

stare afla (se afla), exista, fi, rămâne, sta

stare жизнь, жить, продолжительность жизни, стоять

stare bo, hålla till, vara, vila, vistas

stare durmak, gitmek, kalmak, yaşamak

stare [ˈstare] vi irreg (aus essere)

a. (rimanere) → to stay, be, remain
stare in piedi → to stand
stare fermo → to keep o stay still
stare seduto → to sit, be sitting
stare disteso → to lie
stare zitto → to keep quiet
stai dove sei! → stay where you are!
starò a Roma per qualche giorno → I'll stay o be in Rome for a few days
stare a casa → to be o stay at home
è stato su tutta la notte → he stayed up o was up all night
stare in equilibrio → to keep one's balance

b. (abitare, temporaneamente) → to stay; (permanentemente) → to live
sta con i suoi → he lives with his parents
sta da solo → he lives on his own
sta in via Rossetti 5 → he lives at No. 5 via Rossetti
al momento sta con degli amici → he's staying with friends at the moment

c. (essere, trovarsi) → to be, be situated
la casa sta in cima al colle → the house is at the top of the hill
stando così le cose → given the situation
le cose stanno così → this is the situation
non voglio stare da solo → I don't want to be on my own
sono stato dal dentista → I've been to the dentist
come stai? → how are you?
io sto bene/male → I'm very well/not very well
sta bene! (d'accordo così) → that's fine!
non sta bene ridacchiare mentre l'insegnante spiega → you really ought not to laugh when the teacher is explaining something
quel vestito ti sta bene/male → that dress suits/doesn't suit you
queste scarpe mi stanno strette → these shoes are too tight for me
gli sta bene! (così impara) → it serves him right!
stai sicuro che non la passerà liscia! → rest assured he won't get away with it!
stare al banco (cameriere) → to serve at the bar
stare alla cassa → to work at the till
stare a dieta → to be on a diet

d. (seguito da gerundio) stavo andando a casa → I was going home
cosa stai facendo? → what are you doing?
stava piovendo → it was raining

e. stare per fare qc → to be about to do sth, be on the point of doing sth
stavo per dirgli tutto ma il telefono squillò → I was just about o going to tell him everything when the phone rang
stavi per rovinare tutto → you nearly spoiled o ruined everything

f. stare a sentire → to listen
sta' a sentire → listen a minute
stare ad insistere → to insist
è inutile che stai a dirmi tutte queste cose → there's no good o use telling me all this
sta a te decidere → it's up to you to decide
stando a ciò che dice lui → according to him o to his version
stando ai fatti, sembrerebbe che... → the facts would seem to indicate that ...
stiamo a vedere cosa succede → let's wait and see (what happens)
stai a vedere che aveva ragione lei! → she would have to be right!

g. starci (essere contenuto) ci sta ancora qualcosa lì dentro? → is there room for anything else?
nel baule non ci sta più niente → there's no more room in the boot (Brit) o trunk (Am)
non credo ci stia tutta quella pasta → I don't think there's room for all that pasta
non ci stanno più di 4 persone in quella macchina → there is only room for 4 in that car
il 5 nel 25 ci sta 5 volte → 5 goes into 25 5 times

h. starci (essere d'accordo) ci stai se andiamo o ad andare fuori a cena? → do you want to go out for a meal?
ha detto che non ci sta → he said he didn't agree, he said he was against the idea
OK, ci sto → OK, that's fine

i. starsene, se ne stava lì in un angolo → he was over in the corner
se n'è stato zitto → he never opened his mouth
non startene lì seduto, fa' qualcosa → don't just sit there, do something
stasera me ne sto a casa → I'll be staying in tonight