strada

strada sf → road; [di città] → street (= cammino, via), (fig) → way;

strada facendo → on the way;

tre ore di strada (a piedi)/(in macchina) → three hours' walk/drive;

essere sulla buona strada (nella vita) → to be on the right road o path;

(con indagine etc) → to be on the right track;

essere fuori strada (fig) → to be on the wrong track;

fare strada a qn → to show sb the way;

fare o farsi strada (fig) [persona] → to get on in life;

portare qn sulla cattiva strada → to lead sb astray;

donna di strada (fig peg) → streetwalker;

ragazzo di strada (fig peg) → street urchin;

strada ferrata → railway (BRIT); railroad (US);

strada principale → main road;

strada senza uscita → dead end, cul-de-sac