stretto

stretto¹

agg stretto (Note: part. pass. di stringere)

1  angusto che ha dimensioni limitate nel senso della larghezza

una strada stretta

2  attillato piccolo troppo aderente

pantaloni stretti

3  premuto pigiato pressato serrato con forza

Teneva il bambino stretto a sé.

fare un nodo stretto

tenere i pugni stretti

4  addossato rasente molto vicino

Erano stretti l'uno all'altro.

5  prossimo intimo strettamente legato dal punto di vista personale

parente stretto

amicizia stretta

6  rigido severo estremamente rigoroso, che non ammette deroghe o deviazioni

stretta sorveglianza

stretta osservanza della legge

7 significato proprio letterale il primo e principale

il significato stretto di un vocabolo

in senso stretto

8 idioma verace originale puro in forma incontaminata

parlare in dialetto stretto

9  aperto in fonetica, detto di vocale che si pronuncia chiusa

La "o" di "sole" è stretta.

andare / stare stretto

1 detto di abito, essere troppo attillato

La giacca mi va stretta.

2 non essere adatto alle proprie aspirazioni

Questo posto di lavoo mi sta stretto.

stretto di manica

1 parsimonioso nello spendere

Figurati se me lo regala, stretto di manica com'è!

2 detto di insegnante che dà voti bassi

Il professore di matematica è il più stretto di manica di tutti.

a denti stretti

1 con tenacia

combattere a denti stretti

2 controvoglia

Accettai a denti stretti.

lo stretto necessario / indispensabile
solo le cose di cui non si può fare a meno

av stretto strettamente stringendo con forza

Mi abbracciò stretto.

---

stretto²

n m stretto tratto di mare che separa due terre

lo stretto di Messina

Traduzioni

stretto schmal, eng, Meerenge, Straße, nahe, straff

stretto πορθμός, κοντινός, στενός, σφιχτός

stretto angosto, cerrado, estrecho, próximo, ajustado, cercano

stretto détroit, étroit, stretto, etroit, proche (parent proche), serré

stretto узкий, близкий, тугой

stretto пролив, проток

stretto úzký, blízký, natažený

stretto tang

stretto asthmatic, clause, concise, fin, firme, gorga, intime, laconic

stretto kanaal, straat, zeeëngte, dichtbij, smal, strak

stretto wąski, wąsky, ciasny, zamknięty

stretto asfull, tät, nära, smal, tajt

stretto kigugu

stretto dar, sıkı, yakın

stretto حميم, ضيق, مُحْكَم

stretto smal, stram, tæt

stretto kapea, kireä, läheinen

stretto blizak, uzak, zategnut

stretto ぴんと張った, 狭い, 近い

stretto 가까운, 좁은, 팽팽한

stretto nær, smal, stram

stretto apertado, estreito, perto

stretto แคบ, ใกล้, คับแน่น

stretto căng, chật hẹp, gần

stretto 狭窄的, 紧的, 近的

stretto/a [ˈstretto]

1. pp di stringere

2. agg

a. (corridoio, stanza, limiti) → narrow; (gonna, scarpe, nodo) → tight; (curva) → tight, sharp
questa gonna mi è stretta → this skirt is tight on me
stavamo stretti in macchina → we were packed tight in the car
tienti stretto! → hold on tight!
tenere stretto qn/qc → to hold sb/sth tight
a denti stretti → with clenched teeth

b. (parente, amico) → close

c. (preciso, esatto, significato) → strict, exact; (rigoroso, osservanza, rigoroso) → strict

d. (soltanto) lo stretto necessario → the bare minimum

3. sm (di mare) → strait