stretto

stretto

('stret:o)
aggettivo part. pass. di stringere
1. che ha dimensioni limitate nel senso della larghezza una strada stretta
2. troppo aderente pantaloni stretti
a. detto di abito, essere troppo attillato La giacca mi va stretta.
b. familiare figurato non essere adatto alle proprie aspirazioni Questo posto di lavoro mi sta stretto.

figurato
a. parsimonioso nello spendere Figurati se me lo regala, stretto di manica com'è!
b. detto di insegnante che dà voti bassi Il professore di matematica è il più stretto di manica di tutti.
3. serrato con forza Teneva il bambino stretto a sé. fare un nodo stretto tenere i pugni stretti
figurato
a. con tenacia combattere a denti stretti
b. controvoglia Accettai a denti stretti.
4. molto vicino Erano stretti l'uno all'altro.
5. figurato strettamente legato dal punto di vista personale parente stretto amicizia stretta
6. figurato estremamente rigoroso, che non ammette deroghe o deviazioni stretta sorveglianza stretta osservanza della legge
solo le cose di cui non si può fare a meno
7. significato il primo e principale il significato stretto di un vocabolo in senso stretto
8. idioma in forma incontaminata parlare in dialetto stretto
9. aperto in fonetica, detto di vocale che si pronuncia chiusa La "o" di "sole" è stretta.

stretto


avverbio
stringendo con forza Mi abbracciò stretto.

stretto

('stret:o)
nome maschile
geografia tratto di mare che separa due terre lo stretto di Messina

STRETTO.

Sust. strettezza di luogo. Lat. angustia, locus angustus.
G. V. 8. 77. 5. Passato per lo stretto di Sibilia, e vennero in questo nostro Mar, corseggiando. E lib. 10. 59. 4. E per forza gli ripinsero allo stretto, e rottura delle mura.
M. V. 7. 7. E 'l tornare addietro di lungo viaggio, per lo stretto de' lor nimici, ec. [cioè per lo mezzo]
¶ Per difficultà
Vit. Plut. E trovossi in molti grandi stretti, e pericoli.

STRETTO.

Add. da strignere. Latin. constrictus, strictus.
Dan. Par. 3. Ma visione apparve, che ritenne A se me tanto stretto. E Inf. 32. E vide due sì stretti, Che 'l pel del capo aveano insieme misto. E Purg. 30. Si congela, Soffiata, e stretta dalli venti schiavi.
Petr. Son. 169. Che la più nobil preda non più stretta Tenni al bisogno.
Bocc. nov. 43. 5. E tenendogli li sproni stretti al corpo. E nov. 65. 4. E così ingelosito, tanta guardia ne prendeva, e sì stretta la tenea, che, ec. [cioè riserrata] E nov. 8. 3. Non solamente in onorare altrui teneva la borsa stretta, ma, ec.
¶ Per angusto. Latin. angustus.
Bocc. nov. 56. 6. Potete vedere i Baronci, qual col viso molto lungo, e stretto, e quale averlo oltre ogni convenevolezza largo. E g. 6. f. 7. Dentro dalla quale, per una via assai stretta, ec. entrarono.
Tes. Br. 3. 5. E sappiate, che l' acqua nuoce al petto, e allo stomaco, e a' nervi, e fa dolori nel ventre, e fa stretto petto.
¶ Per intrinseco.
Bocc. nov. 79. 9. E preserci di grandi, e di strette amistà con alcuni. E nov. 27. Egli non è or tempo da far più strette accoglienze.
¶ Per segreto. Latin. secretus, arcanus.
Bocc. nov. 26. 9. Io trovai con la donna mia in casa, una femmina a stretto consiglio.
¶ Per riservato, ritenuto. Latin. cautus.
Dan. Par. 20. E voi mortali tenetevi stretti a giudicar.
¶ Per manchevole. Latin. parcus, malignus.
Bocc. lett. E voi dovete esser contento d' aver più tosto stretta, e scarsa fortuna.
¶ Per gretto, abbietto, tapino. Latin. sordidus.
Cron. Mor. I Cardinali, considerato la spesa grande, e lo 'mperadore povero di moneta, e stretto d' animo.
¶ Per estremo. Lat. extremus, maximus.
Cavalc. Specch. cr. Ed in ciò ci da ammaestramento di mai, senza stretta necessitade, non dar vista di noi.
Tenere stretto, strigner con le mani una cosa, in guisa, ch' ella non possa scappare.
Bocc. n. 31. 26. Rivolta sopra la coppa, laquale stretta tenea.

STRETTO.

Avverb. mettere a stretto, vale forzatamente, per viva forza.
Pallad. E mettavisi, a stretto, una caviglia d' ulivo salvatico [Il lat. dice talea vehementer arctetur. ]
Traduzioni

stretto

пролив, проток

stretto

úzký, pevný, těsný

stretto

tang

stretto

asthmatic, clause, concise, fin, firme, gorga, intime, laconic

stretto

asfull, tät, fast, smal, tajt

stretto

kigugu

stretto

dar, sıkı

stretto

smal, stram

stretto

kapea, kireä, tiukka

stretto

čvrst, uzak, zategnut

stretto

きつい, ぴんと張った, 狭い

stretto

꼭 끼는, 꽉 조여 있는, 좁은

stretto

knytte, smal, stram

stretto

แคบ, แน่น ตึง, คับแน่น

stretto

chật, chặt, chật hẹp

stretto

/a [ˈstretto]
1. pp di stringere
2. agg
a. (corridoio, stanza, limiti) → narrow; (gonna, scarpe, nodo) → tight; (curva) → tight, sharp
questa gonna mi è stretta → this skirt is tight on me
stavamo stretti in macchina → we were packed tight in the car
tienti stretto! → hold on tight!
tenere stretto qn/qc → to hold sb/sth tight
a denti stretti → with clenched teeth
b. (parente, amico) → close
c. (preciso, esatto, significato) → strict, exact; (rigoroso, osservanza, rigoroso) → strict
d. (soltanto) lo stretto necessariothe bare minimum
3. sm (di mare) → strait