stringere

stringere

v tr stringere

1  accostare congiungere avvicinare due parti con forza

stringere le labbra

stringere le pinze

2  premere pressare comprimere tenere premuto

La madre stringeva il bambino al petto.

3  serrare chiudere premendo

stringere il pugno

stringere la mano a qlcu

4  restringere ridurre rendere meno largo

stringere una gonna

5 obbligare ad accostarsi a qlco

stringere un'auto durante il sorpasso

6  concludere concordare stipulare formalmente

stringere un'alleanza

stringere un patto

7  intrecciare avviare allacciare un rapporto

stringere amicizia con qlcu

8  (Note: anche assol.)riassumere sinteticamente

Vediamo di stringere.

9  (Note: assol.)rendere stitico

Il limone stringe.

stringere i denti
resistere con tenacia

stringere il cuore
suscitare profonda commozione

stringere i tempi
accelerare la realizzazione di qlco

stringere d'assedio
assediare

stringi, stringi
in sostanza, venendo al dunque

Ha parlato a lungo, ma stringi stringi non ha detto niente di nuovo.

v intr stringere (Note: aus. avere)

1  accostare convergere su un lato

stringere in curva

2  urgere premere incalzare con urgenza

Il tempo stringe.

v rifl stringersi

1  accostarsi avvicinarsi farsi più vicino

stringersi al muro

2 avvolgersi dentro qlco

stringersi nella coperta

3  rannicchiarsi contrarsi su se stesso

stringersi in un cantuccio

stringersi nelle spalle
contrarre le spalle in segno di rassegnazione o disinteresse

Traduzioni

stringere bedrücken, beklemmen, drücken, pressen, zwängen, umschließen, andrehen, einengen, nachziehen, verspannen, festziehen

stringere presser, serrer, étreindre, lier

stringere връзвам, завързвам, прегръщам, привързвам, притискам, свързвам, слея, сливам

stringere knuge, stramme

stringere kuntiri, premi, streĉi, urĝi

stringere acelerar, apretar, estrechar, resumir

stringere fešordan [fešâr-], tang kardan

stringere affliger, caper, impugnar, sasir, serrar, stringer

stringere fumbata, kaba

stringere bastırmak, sıkılamak

stringere يُضَيْق

stringere utáhnout

stringere σφίγγω

stringere kiristää

stringere zategnuti

stringere 締める

stringere 단단히 죄다

stringere aanhalen

stringere stramme

stringere zacisnąć

stringere apertar

stringere затягивать

stringere dra åt

stringere ทำให้แน่นหรือตึงขึ้น

stringere thắt chặt

stringere 弄紧

stringere [ˈstrindʒere] vb irreg

1. vt

a. (con la mano) → to grip, hold tight
stringere il braccio di qn → to clasp sb's arm
stringere la mano a qn (afferrarla) → to squeeze o press sb's hand (salutando) → to shake sb's hand, shake hands with sb
si strinsero la mano → they shook hands
stringere qn alla gola → to grab sb by the throat

b. (pugno, mascella) → to clench; (labbra) → to compress
una scena che stringe il cuore → a scene which brings a lump to one's throat
stringere i denti → to clench one's teeth (fig) → to grit one's teeth

c. (gonna) → to take in

d. (vite) → to tighten; (rubinetto) → to turn tight; (cintura, nodo) → to tighten, pull tight

e. (avvicinare, oggetti) → to close up, put close together; (persone) → squeeze together

f. (fraseologia) stringere qn tra le braccia → to clasp sb in one's arms
stringere amicizia con qn → to make friends with sb
stringere un patto → to conclude a treaty
stringere un'alleanza → to form an alliance
stringi stringi → in conclusion
stringi! → get to the point!
stringere qn in curva (Aut) → to cut in on sb on a bend

2. vi (aus avere) (essere stretto) → to be tight; (scarpe) → to pinch, be tight (fig) (arrivare al dunque) → to come to the point
il tempo stringe → time is short

3. (stringersi) vr (persona) :stringersi a (muro, parete) → to press o.s. up against
si strinse a lui → she drew close to him