su

su (su + il = sul, su + lo = sullo, su + l' = sull', su + la = sulla, su + i = sui, su + gli = sugli, su + le = sulle) prep 1. (gen) → on;

(moto) → on(to) (= in cima a); on (top of);

mettilo sul tavolo → put it on the table;

salire sul treno → to get on the train;

un paesino sul mare → a village by the sea;

è sulla destra → it's on the right;

cento metri sul livello del mare → a hundred metres above sea level;

fecero rotta su Palermo → they set out for Palermo;

sul vestito portava un golf rosso → she was wearing a red sweater over her dress

2. (argomento) → about, on;

un libro su Cesare → a book on o about Caesar

3. (= circa) → about;

costerà sui 3 milioni → it will cost about 3 million;

una ragazza sui 17 anni → a girl of about 17 (years of age)

4. su misura → made to measure;

su ordinazione → to order;

su richiesta → on request;

3 casi su dieci → 3 cases out of 10

1. av (= in alto, verso l'alto) → up;

vieni su → come on up;

guarda su → look up;

andare su e giù → to go up and down;

su le mani! → hands up!;

in su (= verso l'alto) → up(wards) (= in poi); onwards;

vieni su da me? → are you going to come up?;

dai 20 anni in su → from the age of 20 onwards

2. (= addosso) → on;

cos'hai su? → what have you got on? escl → come on!;

su avanti, muoviti! → come on, hurry up!;

su coraggio! → come on, cheer up!