linea (Reindirizzato da su tutta la linea)

linea

n f linea

1  riga tratto segno tracciato in lunghezza

tracciare una linea orizzontaleverticale

2 limite di separazione

linea di confine

linea di partenza

3  decimo nel termometro, i gradi di temperatura

avere qualche linea di febbre

4  contorno sagoma contorno di un oggetto o del corpo umano

le linee di un monumento

le linee del volto

la linea dei fianchi

Questo vestito mi fa una bella linea.

5  stile particolare foggia di un abito o qualità di una moda

giacca dalla linea classica

auto dalla linea sportiva

6 traiettoria o direzione in cui si sviluppa un movimento

avanzare in linea retta

7  schieramento il fronte di un esercito

combattere in prima linea

8  rete collegamento apparecchiatura di collegamento o distribuzione

linea elettrica, telefonica

9  contatto collegamento di comunicazione, spec. telefonica

linea occupata

È caduta la linea.

10 percorso seguito dai mezzi di trasporto

linea ferroviaria

la linea Milano-Torino

11 modo di pensare o agire

linea di condotta

linea di pensiero

12 serie di prodotti dalle caratteristiche simili

lanciare una nuova linea di profumi

13 successione genealogica

parenti in linea diretta

a grandi linee
in generale, per sommi capi

riassumere qlco a grandi linee

mantenere la linea
mantenersi snello

perdere la linea
ingrassare

essere in prima linea
schierarsi in modo attivo per sostenere un'idea, difendere una causa e sim.

su tutta la linea
completamente

avere ragione su tutta la linea

di linea
detto di mezzo pubblico che compie regolarmente un dato tragitto

aereo di linea

in linea d'aria
detto di distanza misurata in linea retta, senza badare al percorso stradale

Saranno duecento metri in linea d'aria.

essere in linea con qlcu
avere lo stesso orientamento

in linea di principio
sul piano teorico

in linea di massima
in generale

Traduzioni

linea Linie, Strich, Zeile, Bahn

linea linum

linea ligne

linea линия

linea fila, linea, línia

linea čára, linka, přímka, řádka

linea linio

linea línea

linea khat, khatt

linea linea

linea linia

linea safu

linea KHat, lakeer, laR, qataar, saf, satr

linea خط

linea line

linea γραμμή

linea viiva

linea crta

linea 線

linea 선

linea regel

linea linje

linea linha

linea linje

linea เส้นบรรทัด

linea çizgi

linea đường kẻ

linea 直线

linea [ˈlinea] sf

a. (gen) (Mat) → line
a grandi linee → in outline
in linea di massima → on the whole
in linea d'aria → as the crow flies
avere qualche linea di febbre → to have a slight temperature
linea di confine → boundary line
linea continua → solid line
linea punteggiata → dotted line
linea tratteggiata → broken line

b. (fig) (direzione) → line
linea d'azione/di condotta → line of action/of conduct
rimanere in linea col proprio partito → to toe the party line

c. (figura, di persona) → figure (Moda, Aut) → line
mantenere la linea → to keep one's figure
la linea Dior (collezione) → the Dior collection
una giacca con una linea classica → a classically styled jacket

d. (Ferr, Aer) → line
linea d'autobus (percorso) → bus route (servizio) → bus service
aereo di linea → airliner
volo di linea → scheduled flight
linea aerea → airline
nave di linea → (ocean) liner

e. (Elettr) → line
linee di alta tensione → high tension cables

f. (Telec) → line
la linea è occupata → the line is engaged (Brit) o busy (Am)
è caduta la linea → I (o you ecc) have been cut off

g. (Mil) → line
essere in prima linea → to be in the front line
linea di mira/tiro → line of sight/fire

h. (Sport) → line
linea d'arrivo → finishing line
linea laterale → sideline
linea di massima pendenza (Sci) → fall line
linea mediana (Calcio) → half-way line
linea di pallone morto (Rugby) → dead-ball line
linea di partenza → starting line