colpo (Reindirizzato da sul colpo)

colpo

n m colpo

1  botta percossa urto violento di un corpo con un altro

Ho preso un colpo contro lo stipite.

Gli hanno dato un colpo in testa.

2 lo sparo e il proiettile sparato

colpo di pistola

colpo di cannone

3 rumore netto e breve

Ho sentito un colpo alla porta.

4 movimento brusco, azione rapida

dare un colpo di freni

5  attacco insulto malore improvviso

6 avvenimento imprevisto che segna emotivamente

La sua scomparsa è stata un brutto colpo per tutti.

7 manifestazione inaspettata di un fenomeno

un colpo di vento

8  crimine atto criminale violento e rapido

Hanno fatto un colpo da un miliardo.

colpo basso

1 nel pugilato, quello dato sotto la cintura

2 azione sleale

Questo è un colpo basso da parte tua.

colpo di grazia

1 proiettile mortale

2 evento che porta alla rovina

Le scarse vendite hanno dato il colpo di grazia all'azienda.

a colpo sicuro
senza possibilità di sbagliare

andare a colpo sicuro

colpo di telefono
telefonata rapida

colpo apoplettico
emorragia cerebrale

colpo di sole
insolazione

Che ti venga un colpo!
accidenti a te!

fare colpo su qlcu.
suscitare una buona impressione

colpo di testa
decisione precipitosa

colpo di fulmine
innamoramento a prima vista

colpo di scena
improvviso cambiamento di situazione

di colpo
all'improvviso

sul colpo
nello stesso istante

morire sul colpo

colpo di Stato
sovversione violenta di un governo

Traduzioni

colpo Hieb, Schlag, Streich, Aufschlag, Schock, Schuß, Schuss, Stoß, Streicheln

colpo bataille, coup, sur le champ, tout à coup, attaque, tir

colpo golpe, batida, carícia, sopro, tiro

colpo изведнъж, удар

colpo cop, tret

colpo slag, bank, skud, slagtilfælde

colpo golpe, picadura, puntura, tiro, caricia, soplo

colpo latmé, sadamé, šelik, zarb, zarbé

colpo affection, attacco, battimento, colpo, ferimento, impacto, percussion, tiro

colpo pikken, priemen, prikken, steken, schot, slag, windvlaag

colpo izbitură, lovitură, şoc

colpo жало, выстрел, дуновение, удар

colpo slag ², knackning, skott, slag

colpo chapa, mdkuo, mshindo, pigo

colpo atış gülle, çarpıp kapamak, çekiş engel arıza, darbe, vurma, vuruş, ateş, okşama, üfleme

colpo choT, dastak, dhakka, ghooñsa, khaTka, lapaT, latmah

colpo جلطة, حقنة, ضربة عنيفة, لطمة

colpo pohlazení, úder, výstřel, závan

colpo τουφεκιά, φύσημα, χτύπημα, χτύπος

colpo isku, koputus, laukaus, sively

colpo glađenje, kucanje, pucanj, udarac

colpo たたくこと, なでること, 強打, 発砲

colpo 강타, 노크, 발사, 쓰다듬기

colpo banking, klapp, skudd, slag

colpo cios, dmuchnięcie, strzał, stukanie

colpo การเคาะ, การเป่า, การยิง, การลูบหรือการสัมผัส

colpo cái vuốt ve, cú đánh, đòn đánh, phát bắn

colpo 中风, 吹, 开枪, 敲打

colpo [ˈkolpo]

1. sm

a. (aggressivo) → blow; (urto) → knock (fig) (affettivo) → blow, shock
colpo mortale → mortal blow
colpo di spada → sword blow
colpo di remo → oar stroke
dare un colpo in testa a qn → to hit sb over the head
prendere un colpo in o alla testa → to bump one's head
prendere qn a colpi di bastone → to set about sb with a stick
darsi un colpo di pettine → to run a comb through one's hair
è stato un brutto colpo per lui → it came as a hard blow to him
un colpo di coda (di cavallo) → a flick of the tail
con un colpo d'ala l'uccello si è librato in volo → with a flap of its wings the bird took flight

b. (di arma da fuoco) → shot
hanno sparato 10 colpi di cannone → they fired 10 cannon shots
mi restano solo 2 colpi → I've only got 2 rounds left

c. (Med) → stroke
colpo (apoplettico) → (apopleptic) fit
ti venisse un colpo! (fam) → drop dead!
mi hai fatto venire un colpo! → what a fright you gave me!
colpo d'aria → chill
colpo di calore → heat stroke
colpo di frusta o della strega → whiplash
colpo di sole → sunstroke
colpo di tosse → fit of coughing

d. (Pugilato) → punch (Scherma) → hit
colpo basso (Pugilato) (fig) → blow o punch below the belt

e. (furto) → raid
fare un colpo → to carry out a raid
hanno preso gli autori di quel colpo in banca → they caught those responsible for the bank job o raid
tentare il colpo (fig) → to have a go
ho fatto un buon colpo → I pulled it off

f. (fraseologia) al primo colpo → at the first attempt
di colpo, tutto d'un colpo → suddenly
far colpo → to cause a sensation
è morto sul colpo → he died instantly
sono andato in quel negozio a colpo sicuro → I went into that shop knowing I would find what I wanted
il motore perde colpi (Aut) → the engine is misfiring

2.
colpi di sole (nei capelli) → highlights
colpo d'approccio (Tennis) → approach shot
colpo di fortuna → stroke of (good) luck
colpo di fulmine → love at first sight
colpo giornalistico → newspaper coup
colpo gobbo → smart move; (al gioco) → lucky strike
colpo di grazia (fig) → coup de grâce
colpo di mano (Mil) → surprise attack (fig) → surprise action
colpo d'occhio :a colpo d'occhio → at a glance
avere colpo d'occhio → to have a good eye
colpo di rimbalzo (Tennis) → ground stroke
colpo di scena (Teatro) → coup de théâtre (fig) → dramatic turn of events
colpo di Stato → coup (d'état)
colpo di telefono → phone call
dare un colpo di telefono a qn → to give sb a ring
colpo di testa (Calcio) → header (Brit) (fig) → (sudden) impulse o whim
colpo di vento → gust (of wind)