tacere (Reindirizzato da tacqui)

tacere

v intr tacere (Note: aus. avere)

1 non parlare, stare zitto

Ti prego di tacere.

2 non esprimersi, non riferire nulla

Su questo punto la legge tace.

3 non fare rumore, essere silenzioso

Di notte, le strade tacciono.

4  zittirsi ammutolire smettere di parlare

Detto questo, tacque.

mettere a tacere qlco
evitare che se ne parli pubblicamente

v tr tacere sottacere astenersi dal dire, non rivelare

Tacque l'accaduto.

L'imputato ha taciuto un particolare importante.

Traduzioni

tacere schweigen, auslassen, verschweigen, den Mund halten

tacere callar, acallar, callarse

tacere молчать, закрыть

tacere замълчавам, мълча, скривам, утихвам

tacere tie, holde mund

tacere silenti

tacere sâket šodan, sokut kardan

tacere se taire, taire

tacere celar, facer silentio, occultar, tacer

tacere kalmte, rustigheid, stilte, zwijgen

tacere milczeć, zamknąć się

tacere tăcea

tacere يَسكُت

tacere umlčet

tacere σωπαίνω

tacere olla hiljaa

tacere zašutjeti

tacere 黙る

tacere 입 다물다

tacere ti stille

tacere calar a boca

tacere hålla käften

tacere หุบปาก

tacere susmak

tacere câm mồm

tacere 闭嘴

tacere [taˈtʃere] vb irreg

1. vi (aus avere) (stare in silenzio) → to be silent o quiet; (smettere di parlare) → to fall silent
continuava a tacere → he remained silent
taci! → keep quiet!
fatelo tacere → make him be quiet
tutto taceva → all was silent o quiet
i cannoni tacquero → the cannons fell silent
mettere a tacere qc → to hush sth up

2. vt (particolare, accaduto) → to keep silent about, keep to oneself, say nothing about
tacere la verità → to hold back the truth