tale

tale

('tale)
aggettivo dimostrativo
1. di questo tipo Non mi sarei aspettato una tale risposta.
2. con valore consecutivo se seguito da "che" o "da" tanto grande È di una tale antipatia! C'era una tale folla che non si poteva entrare!
3. in correlazione con "quale" o "tale" esprime somiglianza o identità Quale è il padre, tale è il figlio La figlia è tale quale la madre. A tale domanda, tale risposta.
4. questo, quello Dette tali parole, tacque.

tale


aggettivo indeterminativo
1. preceduto da articolo indeterminativo una certa persona / cosa Un tale signor Bianchi ti ha cercato.
2. preceduto da dimostrativo o articolo determinativo indica persona o cosa non meglio definita Voglio discuterne con la tal persona.
3. preceduto da "questo" o "quello" con valore rafforzativo C'è quella tal persona che vorrebbe parlarti.

tale


pronome dimostrativo
persona già menzionata e di cui non si vuole ripetere il nome Lui è il tale che ha telefonato.
persona nota che non si vuole nominare

tale


pronome indeterminativo
1. preceduto dall'articolo indeterminativo una persona C'è un tale che vuole parlarti.
2. preceduto da "quel", "quella" indica persona già nota È tornata quella tale di ieri.

TALE.

Relativo di qualità, e corrisponde a QUALE. Lat. talis.
Bocc. nov. 94. 4. Il quale fu tale, e di tanta forza. E g. 3. f. 17. Tale, qual tu l' hai, cotale la dì.
Dan. Purg. 28. Che tenevam bordone alle sue rime Tal, qual di ramo in ramo si raccoglie Per la pinéta.
Petr. Son. 9. Onde tal frutto, e simile si colga.
Bocc. nov. 32. 8. Non sono le mie bellezze da lasciare amare ne da tale, ne da quale [cioè ne da questo, ne da quello, o da ognuno]
¶ Per talmente.
Bocc. nov. 79. 26. Io fo boto, ch' io mi tengo a poco, ch' io non ti do tale in su la testa, che 'l naso ti caschi nelle calcagna. E nov. 73. 16. Io gli darei tale di questo ciotto nelle calcagna.
Condursi a tale, giugnere a tale, cioe: condursi a tal termine, e denota miseria.
Petr. canz. 31. 1. A tal son giunto, Amore. E son. 87. Ivi m' acqueto, e son condotto a tale.
Traduzioni

tale

such

tale

jakýsi, jistý, kdosi, takový

tale

tal, tan

tale

cenân, cenin, felâni, ham-con, kasi

tale

tel, telle

tale

certe, isto, tal

tale

taki

tale

fulani

tale

så, sådanne

tale

niin, sellainen

tale

takav, tako

tale

そのような, とても

tale

그런, 너무나~한

tale

zo'n, zulk

tale

, slik

tale

tal, tão

tale

så, sådan

tale

เช่นนี้

tale

như loại đó, thực sự là