tanto

tanto, a det 1. (= molto) (quantità) → a lot of, much: (numero) → a lot of, many;

tanto pane/latte → a lot of bread/milk;

tanto tempo → a lot of time, a long time;

tanti auguri! → all the best!;

tante grazie → many thanks;

tanto persone → a lot of people, many people;

tante volte → many times, often;

ogni tanti chilometri → every so many kilometres

2 . (= così tanto) (quantità) → so much, such a lot of: (numero) → so many, such a lot of;

tanta fatica per niente! → a lot of trouble for nothing!;

ha tanto coraggio che ... → he's got so much courage that ..., he's so brave that ...;

ho aspettato per tanto tempo → I waited so long o for such a long time

3. tanto ... quanto (quantità) → as much ... as;

(numero) → as many ... as;

ho tanta pazienza quanta ne hai tu → I have as much patience as you have o as you;

ha tanti amici quanti nemici → he has as many friends as he has enemies pron

1. (= molto) → much, a lot (= così tanto); so much, such a lot;

tanti, e → many, a lot; so many; such a lot;

credevo ce ne fosse tanto → I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty;

una persona come tante → a person just like any other;

è passato tanto (tempo) → it's been so long;

è tanto che aspetto → I've been waiting for a long time;

tanto di guadagnato! → so much the better!

2. tanto quanto (denaro) → as much as;

(cioccolatini) → as many as;

ne ho tanto quanto basta → I have as much as I need;

due volte tanto → twice as much

3. (indeterminato) → so much;

tanto per l'affitto, tanto per il gas → so much for the rent, so much for the gas;

costa un tanto al metro → it costs so much per metre;

di tanto in tanto, ogni tanto → every so often;

tanto vale che ... → I (o we etc) may as well ...;

tanto meglio! → so much the better!;

tanto peggio per lui! → so much the worse for him!;

se tanto mi dà tanto → if that's how things are;

guardare qc con tanto d'occhi → to gaze wide-eyed at sth av

1. (= molto) → very;

vengo tanto volentieri → I'd be very glad to come;

non ci vuole tanto a capirlo → it doesn't take much to understand it

2. (= così tanto) (con ag, av) → so: (con vb) → so much, such a lot;

è tanto bella! → she's so beautiful!;

non urlare tanto (forte) → don't shout so much;

sto tanto meglio adesso → I'm so much better now;

era tanto bella da non credere → she was incredibly beautiful;

tanto ... che → so ... (that);

tanto ... da → so ... as

3. tanto ... quanto → as ... as;

conosco tanto Carlo quanto suo padre → I know both Carlo and his father;

non è poi tanto complicato quanto sembra → it's not as difficult as it seems;

è tanto bella quanto buona → she is as good as she is beautiful;

tanto più insisti, tanto più non mollerà → the more you insist, the more stubborn he'll be;

quanto più ... tanto meno → the more ... the less;

quanto più lo conosco tanto meno mi piace → the better I know him the less I like him

4. (= solamente) → just;

tanto per cambiare/scherzare → just for a change/a joke;

una volta tanto → for once

5. (= a lungo) → (for) long cong → after all;

non insistere, tanto è inutile → don't keep on, it's no use;

lascia stare, tanto è troppo tardi → forget it, it's too late