tardi

tardi

('tardi)
avverbio
1. a ora avanzata andare a letto tardi svegliarsi tardi
prima o poi
ci rivediamo dopo
al massimo, non oltre un limite di tempo Arriveremo al più tardi fra una settimana.
nelle ore avanzate del mattino o pomeriggio Ci vediamo sul tardi.
restare alzato fino a notte inoltrata
2. oltre il termine di tempo stabilito Anche oggi è arrivata tardi in ufficio. Non è mai troppo tardi!

TARDI.

Avverb. fuor di tempo, travalicata l' ora, dopo 'l tempo convenevole, e opportuno, fuor d' otta. Lat. serò.
Bocc. nov. 15. 21. Perchè egli già sospettando, e tardi dello 'nganno cominciandosi ad accorgere.
Petr. cap. 3. Tardi pentito di sua feritate. E Son. 233. Qui ricercargli è intempestivo, e tardi.
Dan. Inf. c. 1. Nacqui sub Iulio, ancorchè fosse tardi [cioè all' ultimo dell' età di Giulio]
Pass. 115. Rispondendo egli, che conosceva bene d' avere errato, ma che era troppo tardi a tornare a penitenza: disse il Cherico, che la vera penitenza non era mai tardi.
¶ In vece di con indugio, con tardezza. L. tardè.
Caval. fr. ling. Quando Iddio tardi esaudisce, careggia li suoi doni, non gli niega.
¶ In vece di nome, cioè ora tarda, e intempestiva, per esser travalicato il tempo opportuno, inverso la sera, passato un pezzo del giorno. Lat. hora vespertina.
Bocc. n. 12. 6. Essendo già tardi, di là da Castel Guiglielmo, al valicar d' un fiume, ec. E nov. 86. 4. Tolti una sera al tardi due ronzini a vettura.
Traduzioni

tardi

late

tardi

spät

tardi

късно

tardi

pozdě

tardi

sent

tardi

dir

tardi

tarde

tardi

velai

tardi

fram, sen, sent

tardi

pizno

tardi

aañjahaani, iltawa, kaahil, marhoom, mutawaffi, sust

tardi

myöhään

tardi

kasno

tardi

遅い時間に

tardi

늦은 시간에

tardi

laat

tardi

sent

tardi

tarde

tardi

สาย ช้า

tardi

geç

tardi

trễ

tardi

[ˈtardi] avvlate
svegliarsi tardi → to wake up late, oversleep
arrivare tardi → to arrive late
lavorare fino a tardi → to work late
far tardi (essere in ritardo) → to be late (restare alzato) → to stay up late
meglio tardi che mai → better late than never
più tardi → later (on)
a più tardi! → see you later!
al più tardi → at the latest
presto o tardi → sooner or later
si è fatto tardi → it is late
sul tardi (verso sera) → late in the day
ci siamo incontrati sul tardi → we met quite late