tavola

(Reindirizzato da tavole)

tavola

('tavola)
nome femminile
1. asse rettangolare di legno capanna di tavole
sport windsurf
2. mobile formato da un piano posto su quattro gambe, spec. usato per consumare i pasti apparecchiare la tavola
figurato dibattito fra un gruppo di esperti
figurato rivelare apertamente le proprie intenzioni
amare la buona cucina
locale in cui si servono piatti caldi / freddi
3. quadro dipinto su una tavola di legno tavola a olio
4. pagina di un libro illustrata Nel nuovo dizionario ci sono molte tavole a colori.
5. prospetto grafico tavola pitagorica tavole sinottiche
6. storia lastra di materiale duro su cui erano incisi documenti ufficiali
quelle date da Dio a Mosè
7. figurato superficie piatta Oggi il mare è una tavola.

TAVOLA.

assi commesse insieme, e serve per diversi usi, ma principalmente, per mangiarvi su. Lat. tabula, mensa.
Bocc. nov. 41. 30. Le nuove spose, ec. già a tavola erano per mangiare assettate. E nov. 15. 17. Ed essendo da tavola levati. E nov. 50. 13. Senza alcuna scusa fare, da tavola si fuggì. E nov. 6. 7. Come che gli altri, che alla tavola, ec. erano, ridessono. E nov. 29. 25. Adunati, per dovere andare a tavola. E nov. 50. 11. Essendo noi già posti a tavola, Ercolano, e la moglie, ed io.
Metter tavola, far conviti. Lat. convivare.
Bocc. n. 89. 8. Io son ricco giovane, spendo il mio in metter tavola, e onorare i miei cittadini.
Levare, e metter le tavole, sparecchiare, e apparecchiare.
Bocc. nov. 79. 10. Le tavole messe alla reale. E g. 3. f. 5. Come levate furon le tavole, così comandò, ec.
¶ Per banco di mercatanti, che contin danari.
M. V. 11. 38. tit. Come in Firenze s' ordinò tavola per lo Comune, per servire i Soldati. E nov. 73. 10. Andare alle tavole de' cambiatori, che stanno sempre cariche di grossi, e di fiorini.
¶ Per tavola dove si sia pittura.
M. V. 40. 7. E feciono trar fuora l' antica figura di nostra donna, dipinta nella tavola di santa Maria Impruneta.
¶ Per pezzetto d' asse, sul quale si tengono scritte le cose pubbliche. Lat. tabula.
M. V. 5. 62. Misono innanzi a' Signori, che si facesse una tavola, nella quale si scrivessono tutti i beni immobili della Città, e del contado.
Passav. 195. De' dieci comandamenti delle tavole di Mosè, ec. I comandamenti della prima tavola s' appartengono all' amor d' Iddio.
Liv. dec. 3. Già era passata la maggior parte dell' anno, e le due tavole delle leggi eran giunte.
¶ Per asse, o pezzo d' asse semplicemente.
Bocc. n. 15. 19. Sopra due travicelli, tra l' una casa, e l' altra posti, alcune tavole confitte, ec. delle quali tavole quella, ec. E Introd. n. 22. Fatte venir bare, e tali furono, che per difetto di quelle, sopra alcune tavole ne poniéno.
¶ Per metaf. rifugio, soccorso.
Passav. prolog. Questa seconda tavola della penitenza, dov' è lo scampo, e la salute della maggior parte dell' umana gente, ec. Questa necessaria, e virtuosa tavola della penitenzia.
¶ Per quel legnetto ritondo, col qual si giuoca in sul tavoliere.
N. ant. 5. 2. A tavole, o a scacchi, o ad altri diversi giuochi.
Bocc. g. 3. p. 10. Chi a giucare a scacchi, e chi a tavole, ec. si diede.
¶ E dal giuoco degli scacchi, far tavola, Vedi TAVOLARE : e 'l Bocc. n. 20. 4. Disse far tavola, in senso poco onesto, equivocheggiando.
Bocc. n. 20. 4. E di poco mancò, che egli di quell' una non fece tavola.
¶ Oggi far tavola diciamo anche quello, che anticamente dicevano, Metter tavola.
¶ In proverbio. A tavola non s' invecchia, e dicelo quegli, che parendogli esservi stato troppo, vorre' levarsene.
¶ Per ispazio quadro.
Cr. 4. 9. 4. Quattro, o vero cinque, di nobili generazioni di sermenti porremo: e bisognerà massimamente le generazioni a tavole disporre. E cap. 14. 1. Sì che una vite sia nel mezzo di questa tavola, e l' altre intorno stanti.
Traduzioni

tavola

stol

tavola

bord

tavola

Tafel, Tisch, Brett

tavola

bord

tavola

дъска, маса, таблица

tavola

taulell

tavola

stůl

tavola

tabelo, tabulo

tavola

alvâr, louhé, mize ghazâ khori, sofré, takhté

tavola

buffet, planca, tabula

tavola

stalas

tavola

listă, masă, tablă

tavola

meza

tavola

lauH

tavola

[ˈtavola]
1. sf
a. (mobile) → table
a tavola! → come and eat!
essere a tavola → to be having a meal, be at table
preparare la tavola → to lay o set the table
sedersi a tavola → to sit down to eat, sit down at the table
ama i piaceri della tavola → he enjoys his food
la buona tavola → good food
b. (asse) → plank, board
il mare è una tavola → the sea is like a millpond
c. (tabella) → table; (illustrazione) → plate; (quadro su legno) → panel (painting)
2.
tavola calda → snack bar
tavola periodica degli elementi (Chim) → periodic table
tavola pitagorica → multiplication table
tavola reale (gioco) → backgammon
tavola rotonda (anche) (fig) → round table