temere

(Reindirizzato da temevo)

temere

(te'mere)
verbo transitivo
1. avere paura temere la morte Temevo di essere in ritardo.
a. non correre alcun pericolo Non hai nulla da temere qui con noi.
b. avere la coscienza a posto Chiedimi quello che vuoi, tanto non ho nulla da temere.
2. sospettare qlco di spiacevole temere una disgrazia Temo che stia per piovere.
3. nutrire dubbi Temo che non servirà a molto.
4. avere rispetto e soggezione temere un insegnante temere la legge

temere


verbo intransitivo aus. avere
1. essere preoccupato Temo per la sua salute.
2. nutrire dubbi Temo per il buon esito dell'esame.

TEMERE.

Aver paura, essere oppresso da timore. Lat. timere, metuere.
Bocc. n. 11. 13. Temetter forte, seco dicendo. E nov. 92. 4. Messer, voi siate in parte venuto, dove dalla forza di Dio in fuori, niente si teme per noi.
Dan. Inf. 3. Alla riva malvagia, Ch' attende ciascun' huom, che Dio non teme.
Petr. Son. 208. Onde il cuor lasso ancor s' allegra, e teme. E Son. 31. Io temo sì de' begli occhi l' assalto.
Albert. cap.. Ciascun dì si condanna colui, che sempre teme.
¶ In signif. di dubitare. Lat. dubitare, vereri.
Bocc. n. 43. 4. Temevano d' essere seguitati. E nov. 21. 7. Temette di non dovervi esser ricevuto. E nov. 77. 12. Credi tu, che io, se quel ben gli volessi, che tu temi, sofferissi, che, ec.
Petr. Son. 85. Ch' io temo lasso no 'l soverchio affanno, distrugga il cuore.
Traduzioni

temere

fear, eschew, be afraid of, dread, funk

temere

temer, recelar

temere

арестувам, боя се, страхувам се

temere

bát se

temere

timi

temere

tarsidan

temere

esser preoccupate de, haber timor de, sufferer, suspectar de, timer

temere

bać się

temere

aresta, teme

temere

bäva, befara, frukta, gruva sig, rädsla, vara rädd för

temere

chea, chelea

temere

frygte

temere

pelätä

temere

bojati se

temere

恐れる

temere

두려워하다

temere

frykte

temere

temer, medo

temere

กลัว

temere

korkmak

temere

sợ

temere

害怕

temere

[teˈmere]
1. vtto be afraid of, fear
temo il pericolo → I am afraid of danger
temo che non venga → I am afraid he won't come
temo di non farcela → I am afraid I won't make it
temere il peggio → to fear the worst
temere una brutta sorpresa → to expect a nasty surprise
mi hai fatto temere che... → you had me worried that ...
temere il freddo (pianta) → to be sensitive to cold
2. vi (aus avere) → to be afraid
temere per (preoccuparsi) → to worry about
non temere! (non aver paura) → don't be afraid! (non preoccuparti) → don't worry!