temperare

(Reindirizzato da temperan)

temperare

(tempe'rare)
verbo transitivo
1. tenere a freno temperare la passione
2. fare la punta temperare una matita

TEMPERARE.

Dar la tempera. Lat. temperare.
Fiam. lib. 1. 70. Sovra 'l tirato nervo adatta le sue saette da noi fabbricate, e temperate nelle nostre acque.
Petr. Son. 34. Ch' a Giove tolte son l' arme di mano, Temprate in Mongibello a tutte pruove.
¶ Per metaf. fabbricare.
Dan. Inf. 27. Che l' avea temperato con sua lima.
¶ Per correggere, o adeguare il soverchio di che che sia, con la forza del suo contrario.
Coll. S. Pad. In tal modo, che quello spiritual vino, che rallegra il cuor dell' huomo, non siamo lasciati bere, senza temperarlo con essa.
Dan. Purg. 28. Vago già di cercar dentro, e d' intorno. La divina foresta spessa, e viva, Ch' agli occhi temperava il nuovo giorno.
But. Cioè rendeva temperato lo splendor del nuovo dì, ch' era venuto.
Mor. S. Greg. Temperando la bilancia dall' una parte, e dall' altra, essa Santa scrittura non paia grave a' lettori, per troppa sottile esaminazione.
Petr. cap. 3. E quale è 'l mel temprato con l' assenzio.
¶ Per moderare, raffrenare. Lat. temperare, moderari.
Bocc. nov. 98. 7. Raffrena il concupiscibile appetito, tempera i disideri non sani.
G. V. 11. 23. 4. Per temperar la superba ambizion del frate.
Bocc. nov. 94. 22. Non solo temperò onestamente il suo fuoco, ma liberamente, ec. E nov. 79. 15. E a gran fatica si temperò di riservarsi di richiederlo, ec.
Collaz. S. Pad. Quando con temoroso cuore, contempliamo la sua potenza, con laquale tutte le cose governa, tempera, e regge.
Dan. Par. 22. Quindi m' apparve il temperar di Giove Tra 'l Padre, e 'l Figlio.
Petr. canz. 38. 2. Temprar potess' io in sì soavi note I miei sospiri, ch' addolciscon l' aura. E canz. 18. 2. Oh se questa temenza Non temprasse l' arsura, che m' incende.
Dan. Inf. 24. In quella parte del giovinetto anno, Che 'l Sole i crin sotto l' aquario tempra.
¶ L' usiamo ancora per unir le voci degli strumenti, accordargli,
Morg. E per Delo, e per Delfo, e pel tuo canto, Ti prego, che tu temperi la lira.
Traduzioni

temperare

afilar, templar

temperare

moderar, regular, temperar

temperare

Temperament

temperare

อารมณ์

temperare

성질

temperare

temperament

temperare

脾气

temperare

脾氣

temperare

нрав

temperare

[tempeˈrare] vt
a. (matita) → to sharpen
b. (metalli) → to temper