tempesta

tempesta

Corrisponde alla forza 10 della scala Beaufort (48-55 nodi di vento; nella tempesta violenta (fr.: violente tempete; ingl.: violent storm) (forza 11) il vento può superare i 60 nodi.

tempesta

(tem'pɛsta)
nome femminile
1. meteorologia perturbazione con vento e pioggia intensi La tempesta ha provocato dei gravi danni.
vento forte che crea mulinelli di sabbia nel deserto
figurato si prevedono sgridate, discussioni e sim.
2. figurato grande turbamento morale avere il cuore in tempesta

TEMPESTA.

Commozione impetuosa dell' acque, e principalmente del Mare, agitato dalla forza de' venti. Lat. tempestas, procella.
Bocc. nov. 17. 8. E quelle tutte, per la tempesta del Mare, e per la paura vinte.
Petr. canz. 21. 4. Se non gliel toglie, o tempestate, o scogli.
Dan. Inf. 5. Che mugghia come fa Mar per tempesta.
¶ Per simil. impetuosa vemenza. Lat. violentia.
Dan. Infer. 21. Con quel furore, e con quella tempesta, Ch' escono i cani addosso al poverello.
¶ Per metaf. affanno, e travaglio.
Petr. Così nella tempesta, ch' io sostengo d' Amor.
¶ Per gragnuola, fracasso di venti, di tuoni, burrasca. Lat. grando, turbo.
Cr. 4. 18. 5. La tempesta ancora spesse volte la vigna consuma in tutto.
Tes. Br. 2. 37. L' altro principale di verso Mezzodì, si è caldo, e umido, e spesso fa folgori, e tempeste: e da ciascuna parte d' intorno lui ha venti caldi, che tutti fanno spesso tempesta in terra.
G. V. 12. 31. 4. Fue in Firenze disordinata tempesta di venti, tuoni con baleni molto spaventevoli.
¶ Da questo significato diciamo A talotta giugnesse la tempesta, a chi arriva per mangiare, quando gli altri hanno quasi finito. Lat. serò post tempus venis.
E' s' intende acqua, e non tempesta, avvertendo, che in tutte le cose dee tenersi la via del mezzo. Lat. modus optimum omnium.
Traduzioni

tempesta

Sturm, Unwetter

tempesta

storm, tempest, gale

tempesta

tempête, orage

tempesta

буря, виелица, хала

tempesta

uvejr, storm

tempesta

ŝtormo

tempesta

tufân

tempesta

tempesta

tempesta

audra

tempesta

storm

tempesta

burza

tempesta

буря

tempesta

storm

tempesta

kivumbi, shababu, tufani

tempesta

toofaan

tempesta

bouře

tempesta

myrsky

tempesta

oluja

tempesta

tempesta

폭풍

tempesta

storm

tempesta

tempestade

tempesta

พายุ

tempesta

fırtına

tempesta

cơn bão

tempesta

风暴

tempesta

風暴

tempesta

[temˈpɛsta] sf
a. (Meteor) → storm
il mare era in tempesta → the sea was stormy
una tempesta in un bicchier d'acqua → a storm in a teacup (Brit), a tempest in a teapot (Am)
c'è aria di tempesta (fig) → there is a storm brewing
tempesta magneticamagnetic storm
tempesta di nevesnowstorm
tempesta di sabbiasandstorm
b. (fitta serie) una tempesta di pugnia hail of blows
una tempesta di domande → a barrage of questions