tempestare

(Reindirizzato da tempestiate)

tempestare

(tempes'tare)
verbo transitivo
1. colpire ripetutamente tempestare di pugni la porta
2. figurato assillare con azioni insistenti tempestare qlcu di domande
3. ornare fittamente un gioiello di pietre preziose tempestare un bracciale di rubini

tempestare


verbo impersonale
esserci una tempesta Oggi ha tempestato.

TEMPESTARE.

Menar tempesta, essere in tempesta. Lat. cieri, turbari, commoveri, ventis agitare.
Lib. pred. Il Mare si cominciò fortemente a turbare, e a tempestare.
Mor. S. Greg. Il Mare è commosso a tempestar contra essi.
¶ Per simil. in att. signif. Conturbare, combattere. Lat. perturbare.
Cavalc. fr. ling. O perchè pessimo ladrone ci tempesti il Mare, ec. Per quello, che tu tempesti tutto 'l Mondo, cioè, per più avere.
¶ Per metaf. in signific. neutr. Star con l' animo travagliato.
Sen. Pist. Son da riprender quegli, che sempre tempestano, e angosciano in fatica, e in pensiero.
¶ Per imperversare.
Sen. Pist. L' huomo nol può tenere, e romisce, e salta, e tempesta.
Morg. E mentreche 'l Cava furia, e tempesta.
¶ In signif. att. instigare, importunare. Lat. ciere, urgere.
Liv. dec. 1. La disleal femmina pungea, e attizzava il marito, e non finava di tempestarlo.
E Liv. M. Fosse suta tempestata, e inizzata.
Traduzioni

tempestare

pepper, shower

tempestare

acosar, agobiar

tempestare

[tempesˈtare] vt
a. tempestare qn di colpito rain blows on sb
tempestare qn di domande/telefonate → to bombard sb with questions/(phone)calls
b. (ornare) → to stud