tenda

tenda

('tɛnda)
nome femminile

1. tela stesa sopra o davanti a ciò che si vuole riparare dal sole, dal vento e sim. la tenda di un negozio

2. drappo di tessuto che si appende davanti alla finestra tirare le tende

3. riparo costituito da una struttura metallica ricoperta da un telo impermeabile tenda da campeggio
figurato stabilirsi in un luogo Da tre settimane ha piantato le tende a casa mia.
figurato andarsene

TENDA.

Quella tela, che si distende in aria, e allo scoperto, per ripararsi dal Sole, dall' aria, o dalla pioggia.

Bocc. lett. Faccendo i pivióli, a' quali si legano le tende.

M. V. 6. 54. L' huomo, e 'l cavallo in sul campo a scoperto Cielo, fanno un letto senza altra tenda.

Tes. Brun. 1. 20. Quella Credabel, e coloro, che di loro usciro, fece primamente tende, e logge, per loro riposare.

¶ Diciamo in proverbio. Al levar delle tende, che vale al fin del fatto.

Morg. Non mi lasciar perir presso alla foce, Poichè noi siamo al levar delle tende.

Traduzioni

tenda

awning, curtain, tent, tepee

tenda

Vorhang, Zelt

tenda

tente, rideau

tenda

палатка, занавес, занавеска

tenda

палатка, шатра

tenda

stan, záclona, závěs

tenda

telt, gardin

tenda

tendo

tenda

cortina, tienda, tienda de campaña

tenda

câdor, pardé, sâybân

tenda

cortina, tenta

tenda

palapine

tenda

tält, gardin

tenda

utando

tenda

pardah

tenda

خَيْمَة, سِتَارَة

tenda

αντίσκηνο, κουρτίνα

tenda

teltta, verho

tenda

šator, zavjesa

tenda

カーテン, テント

tenda

천막, 커튼

tenda

gordijn, tent

tenda

gardin, telt

tenda

namiot, zasłona

tenda

barraca, cortina, tenda

tenda

เต็นท์, ผ้าม่าน

tenda

çadır, perde

tenda

lều, rèm cửa

tenda

帐篷, 窗帘

tenda

帳篷

tenda

אוהל

tenda

[ˈtɛnda] sf

a. (di finestra) → curtain; (riparo, di negozio, terrazza) → awning
tirare le tende → to draw the curtains o drapes (Am)
tenda per doccia → shower curtain

b. (Mil) (da campeggio) → tent
piantare le tende → to pitch one's tent (fig) → to settle down
è ora di levar le tende (fig) → it's time to hit the trail o pack up and go

c. tenda a ossigeno → oxygen tent

• Vorremmo un posto tenda → نُريدُ مَوْقِعًا لَنَصْبِ الـخَيْمَةِ → Chtěli bychom místo pro stan → Vi vil gerne have et sted til et telt → Wir möchten einen Platz für unser Zelt → Θα θέλαμε χώρο για σκηνή. → We'd like a site for a tent → Quisiéramos un espacio para una carpa → Haluaisimme telttapaikan → Je voudrais un emplacement pour une tente → Želim mjesto za šator → テント用のサイトが欲しいのですが → 텐트 칠 곳이 있으면 좋겠어요 → We willen graag een plek voor een tent → Vi vil gjerne ha en teltplass → Chcielibyśmy prosić o miejsce na namiot → Nós queríamos um local para uma barraca → Нам нужно место для палатки → Vi vill ha en tältplats → เราอยากได้ที่ตั้งเต็นท์ → Bir çadır yeri istiyoruz. → Chúng tôi muốn một chỗ để cắm trại. → 我想要一块扎帐篷的地方
• Possiamo piantare qui la tenda? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ نَنْصُبَ خَيْمَتَنا هُنا؟ → Můžeme si tady postavit stan? → Kan vi sætte vores telt op her? → Können wir unser Zelt hier aufstellen? → Μπορούμε να στήσουμε εδώ τη σκηνή μας; → Can we pitch our tent here? → ¿Podemos montar aquí la carpa? → Voimmeko pystyttää teltan tähän? → On peut planter notre tente ici ? → Možemo li ovdje postaviti šator? → ここにテントを張ってもいいですか？ → 여기에 텐트를 쳐도 될까요? → Mogen we onze tent hier opzetten? → Kan vi slå opp teltet her? → Czy możemy tutaj rozbić nasz namiot? → Nós podemos montar nossa barraca aqui? → Мы можем поставить палатку здесь? → Kan vi resa tältet här? → เราตั้งเต็นท์ที่นี่ได้ไหม? → Çadırımızı buraya kurabilir miyiz? → Chúng tôi dựng trại ở đây có được không? → 我们能在这儿扎帐篷吗？
• Quanto costa una tenda per notte? → كَمْ إِيجارُ الـخَيْمَةِ في اللَيْلَةِ الواحِدَةِ؟ → Kolik stojí stan na noc? → Hvad koster et telt per nat? → Wie viel kostet es für ein Zelt pro Nacht? → Πόσο κοστίζει η βραδιά σε σκηνή; → How much is it per night for a tent? → ¿Cuánto cuesta montar una carpa por una noche? → Paljonko telttapaikka maksaa yöltä? → C'est combien la nuit pour une tente ? → Kolika je cijena šatora po noći? → テント一つにつき一晩でいくらですか？ → 하룻밤 텐트 치는 데 얼마예요? → Hoeveel kost een tent per nacht? → Hvor mye koster det per natt for et telt? → Jaka jest cena za namiot za jedną noc? → Quanto custa por noite para uma barraca? → Сколько будет за одну палатку за ночь? → Hur mycket kostar det per natt för ett tält? → เต็นท์ราคาคืนละเท่าไร? → Çadırın bir geceliği ne kadar? → Lều trại giá bao nhiêu tiền một đêm? → 一个帐篷每晚多少钱？
• Quanto costa una tenda per settimana? → كَمْ إيجارُ الـخَيْمَةِ في الُأسْبوع؟ → Kolik stojí stan na týden? → Hvad koster et telt per uge? → Wie viel kostet es für ein Zelt pro Woche? → Πόσο κοστίζει μία εβδομάδα σε σκηνή; → How much is it per week for a tent? → ¿Cuánto cuesta montar una carpa por semana? → Paljonko telttapaikka maksaa viikolta? → C'est combien la semaine pour une tente ? → Kolika je cijena šatora za tjedan dana? → テント一つにつき1週間でいくらですか？ → 일주일 텐트 치는 데 얼마예요? → Hoeveel kost een tent per week? → Hvor mye koster det per uke for et telt? → Jaka jest cena za namiot za tydzień? → Quanto custa por semana para uma barraca? → Сколько стоит одна палатка за неделю? → Hur mycket kostar det per vecka för ett tält? → เต็นท์ราคาอาทิตย์ละเท่าไร? → Çadırın bir haftalığı ne kadar? → Lều trại giá bao nhiêu tiền một tuần? → 一个帐篷每星期多少钱？