tenda

tenda

('tɛnda)
nome femminile
1. tela stesa sopra o davanti a ciò che si vuole riparare dal sole, dal vento e sim. la tenda di un negozio
2. drappo di tessuto che si appende davanti alla finestra tirare le tende
3. riparo costituito da una struttura metallica ricoperta da un telo impermeabile tenda da campeggio
figurato stabilirsi in un luogo Da tre settimane ha piantato le tende a casa mia.
figurato andarsene

TENDA.

Quella tela, che si distende in aria, e allo scoperto, per ripararsi dal Sole, dall' aria, o dalla pioggia.
Bocc. lett. Faccendo i pivióli, a' quali si legano le tende.
M. V. 6. 54. L' huomo, e 'l cavallo in sul campo a scoperto Cielo, fanno un letto senza altra tenda.
Tes. Brun. 1. 20. Quella Credabel, e coloro, che di loro usciro, fece primamente tende, e logge, per loro riposare.
¶ Diciamo in proverbio. Al levar delle tende, che vale al fin del fatto.
Morg. Non mi lasciar perir presso alla foce, Poichè noi siamo al levar delle tende.
Traduzioni

tenda

палатка, шатра

tenda

stan, záclona, závěs

tenda

telt, gardin

tenda

tendo

tenda

câdor, pardé, sâybân

tenda

cortina, tenta

tenda

palapine

tenda

tält, gardin

tenda

utando

tenda

pardah

tenda

teltta, verho

tenda

šator, zavjesa

tenda

カーテン, テント

tenda

천막, 커튼

tenda

gardin, telt

tenda

เต็นท์, ผ้าม่าน

tenda

lều, rèm cửa

tenda

帳篷

tenda

[ˈtɛnda] sf
a. (di finestra) → curtain; (riparo, di negozio, terrazza) → awning
tirare le tende → to draw the curtains o drapes (Am)
tenda per docciashower curtain
b. (Mil) (da campeggio) → tent
piantare le tende → to pitch one's tent (fig) → to settle down
è ora di levar le tende (fig) → it's time to hit the trail o pack up and go
c. tenda a ossigenooxygen tent