tendere

tendere

v tr tendere

1  tirare distendere tirando al massimo

tendere una corda

tendere un arco

2  predisporre preparare di nascosto

tendere una trappola

3  protendere allungare stendere in avanti

tendere la gamba

tendere la mano

1 porgerla

Le tesi la mano per salutarla.

2 aiutare

tendere la mano a un amico in difficoltà

tendere l'orecchio / lo sguardo
rivolgere la propria attenzione su qlco

v intr tendere (Note: aus. avere)

1  aspirare mirare avere uno scopo

La gente tende a migliorare le proprie condizioni di vita.

2  volgere avviarsi a cambiare

Il tempo tende al bello.

3 essere predisposto

È un frutto che tende a deteriorarsi in breve tempo.

4  accostarsi avvicinarsi a una qualità o caratteristica

occhi che tendono al verde

Traduzioni

tendere anstreben, anspannen, ausspannen, nachspannen, spannen, straffen, tendieren

tendere tender

tendere tendre [verbe], avoir tendance à

tendere extender, inclinar, intender, mirar a, tender, tender a, visar a

tendere يتجه إلى

tendere mít tendenci

tendere have tendens til

tendere τείνω

tendere olla taipuvainen johonkin

tendere težiti

tendere 傾向がある

tendere 경향이 있다

tendere neigen

tendere føre

tendere skłonić się

tendere tender

tendere клониться

tendere vårda

tendere โน้มเอียง

tendere eğilim göstermek

tendere có xu hướng

tendere 倾向于

tendere [ˈtɛndere] vb irreg

1. vt

a. (mettere in tensione, corda) → to tighten, pull tight; (elastico, muscoli) → to stretch; (tessuto) → to stretch, pull o draw tight
tendere una trappola a qn → to set a trap for sb

b. (sporgere, collo) → to crane; (mano) → to hold out; (braccio) → to stretch out
tendere la mano → to hold out one's hand (fig) (chiedere l'elemosina) → to beg (aiutare) → to lend a helping hand
tendere gli orecchi (fig) → to prick up one's ears

2. vi (aus avere) tendere a qc/a fare qc (aver la tendenza) → to tend towards sth/to do sth; (mirare a) → to aim at sth/to do sth
tutti i nostri sforzi sono tesi a... → all our efforts are geared towards ...
tende al pessimismo → he tends to be pessimistic
tendere a sinistra (Pol) → to have left-wing tendencies
la situazione tende a migliorare → the situation is improving
il tempo tende al bello → the weather is improving
un blu che tende al verde → a greenish blue