tenere

tenere

v tr tenere

1  impugnare stringere in / con mano

tenere l'ombrello

tenere qlcu per mano

2  reggere sostenere mantenere fermo

Tieni la scala mentre salgo.

3 mantenere in una posizione, condizione e sim.

Teneva gli occhi bassi.

tenere in caldo

tenere in sospeso

4 prendere per sé

Tenga pure il resto!

5 portare indosso

Perche tieni in testa quel berretto?

6  custodire serbare mantenere non tradire, non rivelare

tenere la parola data

tenere un segreto

7 occupare uno spazio

tenere un posto

8 fare una presentazione pubblica

tenere un seminario

tenere una lezione

9  portare poter contenere

Questa bottiglia tiene due litri.

tenere testa a qlcu
resistergli, affrontarlo

tenere le fila di qlco
gestire qlco

tenere le fila del discorso

tenere caldo
scaldare

tenere a bada
controllare

tenere a mente
ricordare

tenere al corrente
informare

tenere d'occhio
controllare, sorvegliare

tenere in pugno
avere in proprio potere

tenere la destra / sinistra
procedere mantenendosi sul lato destro / sinistro della strada

tenere la strada
non sbandare

Questa macchina tiene bene la strada

tenere compagnia
fare compagnia

Mi tiene compagnia quando torno da scuola.

tenere conto
prendere in considerazione

Occorre tenere conto delle sue difficoltà

v intr tenere (Note: aus. avere)

1  resistere reggere essere resistente

Il ponte non ha tenuto ed è crollato.

La loro relazione tiene bene.

Il bottone tiene ancora.

2  parteggiare essere tifoso o sostenitore di qlcu

Per che squadra tieni?

tenere per un candidato

3 dare importanza, avere a cuore

tenere alla famiglia

Ci tiene molto a fare bella figura.

tenere duro
non cedere

v rifl tenersi

1  attaccarsi afferrarsi aggrapparsi a qlco o qlcu

Si teneva forte al mio braccio per non cadere.

2  mantenersi restare rimanere in una condizione

tenersi in piedi a fatica

tenersi a distanza

tenersi a disposizione

3  attenersi rispettare osservare seguire attentamente

tenersi ai patti

tenersi al largo
evitare

tenersi al largo da certe situazioni

v rifl.rec tenersi tenersi a vicenda

tenersi per mano

Traduzioni

tenere aufhalten, halten, abhalten, anlassen, auflassen, lesen, behalten

tenere κρατώ, διατηρώ

tenere tener, llevar, sujetar, tomar, guardar, mantenerse

tenere tenir, garder

tenere гледам, държа, запазвам, охранявам, пазя, побирам, побирам се, провеждам, съхранявам, храня

tenere conservar, mantenir

tenere držet, mít, nechat si, nechat (si), podržet

tenere beholde, holde

tenere daŭrigi, teni

tenere negahdâštan

tenere amar, aspirar a, considerar, continer, desirar, esser fer de, esser pro, mantener se in

tenere mieć, trzymać, zatrzymywać

tenere ţine

tenere hålla, inneha, vidtaga, behåll

tenere shika

tenere bar qaraar rakhna, leHaaz rakhna

tenere يَحتَفظ ب, يَحفَظ

tenere pidellä, säilyttää

tenere držati, zadržati

tenere 手に持つ, 持ち続ける

tenere ...을 간직하다, ...을 잡고 있다

tenere houden, vasthouden

tenere beholde, holde

tenere guardar, segurar

tenere держать

tenere เก็บ, ถือ

tenere tutmak

tenere cầm, giữ

tenere 保持, 持有

tenere [teˈnere] vb irreg

1. vt

a. (reggere, in mano) → to hold; (in posizione) → to hold, keep; (in una condizione) → to keep
tieni! (prendilo) → here, take it!
tenere qn per mano → to hold sb by the hand
tenere una pentola per il manico → to hold a pan by the handle
tieni la porta aperta → hold the door open
tengono sempre la porta aperta → they always keep their door open
tiene sempre la camicia sbottonata → he always has his shirt unbuttoned
tenere le mani in tasca → to keep one's hands in one's pockets
tieni gli occhi chiusi → keep your eyes shut o closed
un cappotto che tiene caldo → a warm coat
tiene la casa molto bene → her house is always tidy
tenere presente qc → to bear sth in mind
tenere la rotta (Naut) → to keep o stay on course
il nemico teneva la città → the enemy had the city under its control o held the city
tenere la destra/la sinistra (Aut) → to keep to the right/the left

b. (dare, conferenza, lezione) → to give; (organizzare, riunione, assemblea) → to hold

c. (occupare, spazio) → to take up, occupy
tenere il posto a qn → to keep sb's seat

d. (contenere, sogg, recipiente) → to hold

e. (resistere a) tenere il mare (Naut) → to be seaworthy
tenere la strada (Aut) → to hold the road

f. (considerare) tenere conto di qn/qc → to take sb/sth into account o consideration
tenere in gran conto o considerazione qn → to have a high regard for sb, think highly of sb

2. vi (aus avere)

a. (resistere) → to hold out, last; (chiusura, nodo) → to hold
tiene quella scatola? → is that box strong enough?
questa vite non tiene → this screw is loose
non ci sono scuse che tengano → I'll take no excuses
tenere duro (resistere) → to stand firm, hold out

b. (parteggiare) tenere per qn/qc → to support sb/sth
io tengo per lui → I am on his side

c. tenere a (reputazione, persona, vestiario) → to attach great importance to
tiene molto all'educazione → he is a great believer in education

d. (dare importanza) tenere a, tenerci a → to care about, attach great importance to
tenere a fare → to want to do, be keen to do
ci tengo ad ottenere la presidenza → it's important for me to become chairman
ci tenevo ad andare → I was keen on going
ci tiene che lo sappia → he wants him to know
non ci tengo → I don't care about it, it's not that important to me
se ci tieni proprio! → if you really want!

3. (tenersi) vr

a. (reggersi) :tenersi a qn/qc → to hold onto sb/sth
tenersi per mano (uso reciproco) → to hold hands
tenersi in piedi → to stay on one's feet
non si teneva più dal ridere (fig) → he couldn't help laughing, he couldn't keep from laughing

b. (mantenersi) → to keep, be
tenersi pronto (a fare qc) → to be ready (to do sth)
tenersi vicino al/lontano dal muro → to keep close to/away from the wall
tenersi sulla corsia di destra → to stay in the right-hand lane
tenersi a destra/sinistra → to keep right/left

c. (attenersi) :tenersi a → to comply with, stick to