tentare (Reindirizzato da tentassimo)

tentare

v tr tentare

1  provare (Note: anche assol.)cercare di fare o ottenere qlco

tentare di convincere qlcu

tentare un esperimento

2 sperimentare un mezzo

Stanno tentando una nuova terapia.

tentare un nuovo metodo

3  allettare invogliare stuzzicare mettere voglia

Quei pasticcini mi tentano troppo!

4  istigare adescare indurre al male

Il serpente tentò Eva.

tentare la fortuna
intraprendere qlco sperando nella buona sorte

Traduzioni

tentare probieren, versuchen, unternehmen, verleiten

tentare опитвам, съблазнявам

tentare arriscar

tentare forsøge, friste

tentare tenti

tentare intentar, tentar

tentare âzmudan [âzmây-], kušidan, sa'y kardan

tentare tenter

tentare attraher, effortiar se a, essayar, probar, tentar

tentare strădui (se strădui)

tentare fresta, försöka

tentare jaribu, shawishi

tentare يُحاوِل, يُغْري

tentare nalákat, pokusit (se)

tentare δελεάζω, επιχειρώ

tentare houkutella, yrittää

tentare iskušavati, pokušati

tentare 試みる, 誘惑する

tentare 시도하다, 유혹하다

tentare proberen, verleiden

tentare forsøke, friste

tentare skusić, spróbować

tentare tentar

tentare искушать, пытаться

tentare ทำให้อยาก, พยายาม

tentare kalkışmak, kışkırtmak

tentare cố gắng, xúi giục

tentare 试图

tentare [tenˈtare] vt

a. (provare) tentare qc/di fare qc → to attempt o try sth/to do sth
ho tentato l'esame, ma non l'ho passato → I attempted the exam but I didn't pass it
tentare il suicidio → to attempt suicide, try to commit suicide
tentato suicidio → attempted suicide
tentare un nuovo metodo (sperimentare) → to try out a new method
le ho tentate tutte (per convincere qn) → I have tried every way
tentare la sorte → to try one's luck
tentar non nuoce → there's no harm in trying

b. (cercare di corrompere, allettare) → to tempt; (mettere alla prova) → to test