teso

teso

agg teso

1  tirato in tensione fisica

corda tesa

muscoli tesi

2  nervoso agitato in tensione emotiva

Sono molto teso.

3  allungato disteso per la lunghezza

tenere il braccio teso

4  indirizzato volto finalizzato a qlco

un rimedio teso a salvare la vita

avere i nervi tesi
essere agitato, molto nervoso

rapporti tesi
rapporti difficili, vicini a una rottura

situazione tesa
in stato critico

stare con le orecchie tese
intente ad ascoltare

Traduzioni

teso teso, nervoso, tenso

teso anspændt

teso angespannt, gespannt, straff, verkrampft

teso apretado, estanco, tenso, tieso, tirante

teso seft

teso tendu, coincé

teso nervose, tendite, tense

teso عصبي جداً, متوتر, مشدود

teso napjatý, nepřirozený, podrážděný

teso εκνευρισμένος, καταπονημένος, τεντωμένος

teso kireä, väkinäinen

teso napet, nategnut

teso 不自然な, 緊張しきった, 緊張した

teso 강요된, 긴장한

teso gedwongen, gespannen, zenuwachtig

teso anspent, anstrengt

teso napięty, spięty

teso встревоженный, натянутый, растянутый

teso ansträngd, spänd

teso ตึง, ตึงเครียด, ทำให้ตึงเครียด

teso gergin, zorlama

teso căng thẳng, gượng ép

teso 拮据的, 紧张的

teso/a [ˈteso]

1. pp di tendere

2. agg (corda) → taut, tight; (nervi, volto) → tense; (rapporti) → strained; (braccia) → outstretched
è molto teso in questi giorni → he's very tense these days
con la mano tesa → with outstretched hand
stava lì con le orecchie tese → he was all ears
essere teso come una corda di violino → to be very tense