testa

testa

n f testa

1  capo parte superiore del corpo umano e animale, unita al busto per mezzo del collo

girare la testa

avere mal di testa

2 la parte del capo dell'uomo coperta di capelli

testa calva

testa ricciuta

3 la vita di una persona

rimetterci la testa

giurare sulla testa dei propri figli

4 raffigurazione di una testa umana

una testa di bronzo

5  mente sede dell'intelletto, della ragione e dell'autocontrollo

lavorare con la testa

6  giudizio senno discernimento capacità di riflettere e discernere

usare la testa

7  persona singolo individuo

Costa cento euro a testa.

8 persona avente determinate caratteristiche

9  capo persona con funzioni direttive

Hanno individuato la testa dell'organizzazione.

10  testata parte iniziale, superiore o anteriore di qlco

la testa di un missile

la vettura di testa di un treno

la testa di un fungo

la testa del letto

la testa del corteo

11 prima posizione in una graduatoria

essere in testa alla classifica dei dischi più venduti

La nostra squadra è in testa al campionato

andare / camminare a testa alta
essere orgoglioso della propria onestà

non sapere dove sbattere la testa
non sapere a chi rivolgersi per chiedere aiuto

dalla testa ai piedi
in tutto il corpo

scuotere la testa
mostrare disapprovazione

scommettere la testa
essere sicuri di aver ragione

tener testa a qlcu
fronteggiarlo con coraggio

lavata di testa
severo rimprovero

mettersi / ficcarsi in testa
convincersi

Te lo devi ficcare in testa!

mettersi in testa di fare qlco
decidere fermamente di farla

levarsi dalla testa
dimenticare qlco, rinunciare a un'idea o a un proposito

Levatelo dalla testa, tanto non ci andremo!

entrare in testa
essere capito e memorizzato

La matematica non gli entra in testa.

avere la testa fra le nuvole
essere distratto, fantasticare

fare di testa propria
agire seguendo le proprie opinioni e convinzioni

montarsi la testa
avere aspirazioni superiori alle proprie possibilità

perdere la testa
non poter più controllare le proprie azioni

Ho perso la testa e l'ho colpito.

far perdere la testa
far confondere o innamorare

Quella ragazza mi ha fatto perdere la testa

dare alla testa
esaltare, ubriacare

Il vino mi dà alla testa.

passare per la testa
balenare

Ho detto la prima cosa che mi passava per la testa.

avere la testa a posto
essere assennato

andare fuori di testa
impazzire

mettere la testa a posto
rinsavire

testa di cuoio
militare addestrato per missioni speciali contro criminali o terroristi

testa vuota
persona superficiale

testa matta
persona bizzarra

testa calda
persona impulsiva

testa dura
persona ostinata

testa di legno / di rapa
persona stupida

essere una bella testa

1 dimostrare intelligenza

È una bella testa, un genio.

2 dimostrare testardaggine

È una bella testa, non c'è modo di fargli cambiare idea.

titoli di testa
didascalie che scorrono all'inizio di un film o un programma televisivo

Traduzioni

testa Kopf, Haupt, Kopf Haupt

testa κεφάλι

testa cabeza, testa

testa tête, hure

testa голова

testa глава, чело

testa bolest hlavy, hlava

testa hoved

testa kapo

testa kallé, sar

testa capite, testa

testa galva

testa hoofd

testa głowa

testa främst, huvud

testa kichwa

testa baş, kafa

testa holova

testa sar

testa رَأْس

testa pää

testa glava

testa 頭

testa 머리

testa hode

testa cabeça

testa ศีรษะ

testa cái đầu

testa 头

testa [ˈtɛsta] sf

a. (gen) (Anat) → head
a testa alta → with one's head held high
a testa bassa (correre) → headlong (con aria dimessa) → with head bowed
gettarsi in qc a testa bassa → to rush headlong into sth
cadere a testa in giù → to fall head first
dalla testa ai piedi → from head to foot
15.000 lire a testa → 15,000 lire apiece o a head o per person
vincere di mezza testa (Ippica) → to win by half a head
testa della racchetta (Tennis) → racket head
una testa d'aglio → a bulb of garlic

b. (fig) (cervello) → head, brain(s)
testa di rapa → blockhead
che testa di cavolo! → what a moron!
essere una testa calda → to be hot headed
avere la testa dura → to be stubborn
avere la testa vuota → to be empty-headed
avere la testa tra le nuvole → to have one's head in the clouds
non avere testa → to be scatterbrained
usare la testa → to use one's head o brains
ma dove hai la testa? → what on earth are you thinking of?
ha poca testa per la matematica → he hasn't got much of a head for maths (Brit) o math (Am)
fare di testa propria → to do as one pleases
far entrare qc in testa a qn → to din sth into sb's head
mettersi in testa di fare qc → to take it into one's head to do sth
che cosa gli hai messo in testa? → what ideas have you been putting into his head?
non so che cosa gli sia passato per la testa → I don't know what's come over him

c. (parte anteriore, di treno, processione) → front, head; (di colonna militare) → head; (di pagina, lista) → top, head
le carrozze di testa (Ferr) → the front of the train
essere in testa (pilota, ciclista) → to be in the lead, be the leader
essere in testa alla classifica (pilota, ciclista) → to be number one (squadra) → to be top of the league (disco) → to be top of the charts, be number one
essere alla testa di qc (società) → to be the head of (esercito) → to be at the head of
testa di serie (Sport) (giocatore) → seed, seeded player; (squadra) → top of the league

d. (fraseologia) avere la testa sulle spalle → to have one's head screwed on
dare alla testa → to go to one's head
montarsi la testa → to become big-headed
mettere la testa a posto o a partito → to settle down
essere fuori o via di testa → to be off one's head
perdere la testa per qn → to lose one's head over sb
perdere la testa (per ira) → to lose one's head
ci scommetterei la testa → I'd bet my boots
tener testa a qn (nemico, avversario) → to stand up to sb
lavata di testa → telling-off, ticking-off (Brit)
testa o croce? → heads or tails?
fare a testa o croce → to toss up