testimonianza

testimonianza

(testimo'njantsa)
nome femminile
1. atto del dichiarare in qualità di testimone dare la propria testimonianza
2. dichiarazione di un testimone Lo hanno arrestato per falsa testimonianza.
3. manifestazione di un sentimento testimonianza di affettodi solidarietà

TESTIMONIANZA.

Propriamente il deporre, che si fa appo 'l Giudice d' aver veduto, o udito quello, di che uno è interrogato. Lat. testimonium.
¶ Per similit. d' ogni fede, che si faccia appo chi che si sia.
Bocc. n. 58. 3. E per ciò avendo, al fallo della donna provare, assai convenevol testimonianza. E g. 2. p. 1. Gli uccelli, su per li verdi rami, cantando, ne davano agli orecchi testimonianza. E nov. 2. 2. Ne deon dare, e con l' opere, e con le parole vera testimonianza.
Coll. S. Pad. Recandogli all' opere, e alle testimonianze degli Appostoli.
Dan. Inf. 32. Tra lor testimonianza si procaccia.
Traduzioni

testimonianza

testemunho

testimonianza

атестат, показание, свидетелство

testimonianza

atestado, diploma, testimonio

testimonianza

govâhi, šehâdat

testimonianza

témoignage

testimonianza

declaration, proba, testimonio

testimonianza

akte, bedrijf, brevet, bul, diploma

testimonianza

attest, betyg, intyg, vittnesbörd

testimonianza

cheti

testimonianza

tanıklık

testimonianza

gawaahee

testimonianza

شهادة

testimonianza

증언

testimonianza

svědectví

testimonianza

Zeugnis

testimonianza

vidnesbyrd

testimonianza

עדות

testimonianza

todistus

testimonianza

μαρτυρία

testimonianza

証言

testimonianza

[testimoˈnjantsa] sf (atto) → deposition; (effetto) → evidence (fig) (prova) → proof
accusare qn di falsa testimonianza → to accuse sb of perjury
rilasciare una testimonianza → to give evidence
ne fanno testimonianza altri autori contemporanei (fig) → other contemporary authors testify to it
ha dato testimonianza di grande fedeltà → he proved his great loyalty