testo

testo

('tɛsto)
nome maschile
1. le parole che compongono uno scritto leggere il testo di una legge
2. parte originale di uno scritto, distinta da eventuali aggiunte note al testo
in una traduzione, il testo in lingua originale stampato accanto a quello tradotto
3. libro autorevole o di studio i testi classici i testi sacri
adottato in una scuola o da un docente
essere modello d'indiscutibile autorità Le sue decisioni in materia fanno testo.

TESTO.

Vaso di terra cotta, dove si pongon le piante. Lat. vas sis, testa.
Bocc. n. 35. 9. Poi prese un grande, e un bel testo di questi, ne' quali si pianta la persa, e dentro la vi mise. E num. 10. E per usanza avea preso di sedersi sempre a questo testo vicina.
¶ Per similit.
Dan. Par. 27. E come 'l tempo tenga in cotal testo Le sue radici.
¶ Per quella stoviglia di terra cotta, rotonda, alquanto cupa, col qual si cuopre la pentola. Lat. testus, us.
Retor. Tull. Di patrimonio non è rimasto un testo, dove del fuoco potessi recare.
¶ Per istoviglia di terra cotta, piano a guisa di tagliere, per uso di cuocervi sopra alcuna cosa. Lat. testum, i.
Cr. 3. 7. 16. Migliore è quel ch' è cotto nel forno, imperocchè tutto egualmente si cuoce, ma quello, ch' è cotto in testi, è piggiore. E lib. 5. 18. 3. E sotto si dee mettere, o pietra, o testo, secondo Palladio.
Pallad. Altri in una taffería, o testo, tra 'l gesso secco, spartita l' una dall' altra, le serbano.
Fr. Giord. S. Ecco ch' io v' ho dato tutto 'l mio sangue, e io sono rimasto asciutto, come un testo, e come un mattone, cotto alla fornace.

TESTO.

Componimento principale, o particella di esso, a differenza delle chiose, o altri comenti, che vi fossero fatti sopra. Lat. codex, contenxtus us.
Dan. Purg. 6. Io cominciai: e' par che tu mi nieghi, O luce mia, espresso in alcun testo, Che decreto del Ciel orazion pieghi.
Conv. 58. Dove sono da veder tre cose, che in questo testo sono toccate.
Sen. declam. Egli è testo di legge, che non si debbe lasciare il debito, e prezzo presente, per quello, ch' è a venire.
M. V. 9. 1. Chi volesse questo testo chiosare a suo modo, e piacere, lo chiosi, che dire non potrà tanto male, che assai peggio non sia.
Traduzioni

testo

text, lyrics, book, copy, script, to be in someone's bad books

testo

текст

testo

tekst

testo

teksto

testo

texto

testo

matn

testo

texte

testo

texto

testo

text

testo

teksti

testo

tekst

testo

本文

testo

본문

testo

tekst

testo

tekst

testo

tekst

testo

texto

testo

text

testo

เนื้อหา

testo

metin

testo

bài văn

testo

文案, 文本

testo

文本

testo

[ˈtɛsto] sm (gen) → text; (originale di traduzione) → original text
libro di testo (Scol) → textbook
fare testo (autore) → to be authoritative (opera) → be a standard work
questo libro non fa testo → this book is not essential reading
le sue parole fanno testo → his words carry weight