tirare

tirare

v tr tirare

1  tendere distendere sottoporre a tensione per allungare

tirare una corda

tirare una molla

2 portare verso di sé

tirare un cassetto

3  trainare trascinare dietro di sé

tirare un carro

4  scagliare lanciare gettare (Note: anche assol.)allontanare da sé con un movimento rapido

tirare una bomba

tirare sassi

tirare la palla

tirare in porta

5 sferrare un colpo

tirare un calcio

tirare un pugno

6 lanciare con un'arma

tirare una freccia

tirare un colpo di pistola

7 tracciare un segno

tirare una linea

8 ricavare da altro

tirare le proprie conclusioni

tirare le somme

9 portare fino a un determinato stato

tirare a lucido

tirare a nuovo

10 raggiungere un determinato orario

tirare le otto di sera

tirare la pasta
stenderla

tirare gli orecchi a qlcu
rimproverarlo

tirare in lungo / per le lunghe (Note: anche assoil.)dilungarsi o prolungare più del necessario

tirare per le lunghe una trattativa

Tira in lungo perché non vuole pagare.

tirare la cinghia
patire la fame

tirare giù
prendere da un punto che si trova in alto

tirare su

1 sollevare qlco da un punto che si trova in basso

tirare su la saracinesca

2 costruire, edificare

tirare su un muro

3 rimettere in forze qlcu

La cura ricostituente lo ha tirato su.

4 rimettere di buon umore

La notizia mi ha tirato su.

5 allevare, crescere

tirare su i figli

tirare l'acqua
azionare lo sciacquone del water

tirare l'acqua al proprio mulino
far volgere ogni cosa a proprio vantaggio

tirare il fiato
fare una pausa per riprendersi

tirare troppo la corda
arrivare all'eccesso

tirarsi addosso
attirare su di sé

tirarsi addosso le ire della gente

tirarsela
darsi delle arie

tirare in ballo

1 affrontare un argomento estraneo alla conversazione

tirare in ballo delle scuse

2 coinvolgere qlcu

Non voglio essere tirato in ballo in questa storia.

tirare i dadi
gettarli per gioco

tirare fuori le unghie
mostrare aggressività

v intr tirare (Note: aus. avere)

1  proseguire procedere andare avanti

tirare diritto

2  tendere mirare aspirare a qlco

tirare a imbrogliare

tirare ai soldi

3  inclinare propendere essere incline a qlco

Tende più per la pallavolo che per il calcio.

4 soffiare con forza

tira un vento di tramontana

5  stringere essere stretto

I pantaloni tirano un po' sui fianchi.

6 praticare discipline dove si sferrano colpi

tirare con l'arco

tirare di scherma

7 di settore produttivo e sim., essere in piena efficienza

Il turismo tira bene.

8  mercanteggiare contrattare per ottenere uno sconto

tirare sul prezzo

9 andare a forte velocità

tirare come un pazzo

tirare avanti

1 proseguire nonostante le difficoltà

Anche se è dura dobbiamo tirare avanti.

2 vivere stentatamente

tirare avanti con un solo stipendio

tirare a indovinare
rispondere a caso, sperando di indovinare

tirare a campare
vivere evitando di affaticarsi troppo

v rifl tirarsi spostarsi muoversi cambiare posizione o posto

tirarsi da parte

tirarsi su

1 alzarsi

tirarsi su dal letto

2 risollevarsi d'umore o rimettersi in forze

tirarsi su di morale

tirarsi indietro
sottrarsi a un impegno, rinunciare

tirarsi indietro all'ultimo

Traduzioni

tirare verziehen, ziehen, Abc-Schütze, zupfen

tirare tirer

tirare тянуть

tirare вадя, влача, гръмвам, гърмя, дръпвам, дърпам, изваждам, извличам, измъквам, изтръгвам, опъвам, отпечатвам, правя, стрелям, тегля

tirare házet, trhat, zatáhnout

tirare drage, hive, trække

tirare eltiri, fortreni, levi, loti, retiriĝi, skermi, tiri

tirare tener una erección, tirar

tirare âhikhtan [âhenj-], kešidan [keš-]

tirare aperir, attraher, discargar, disvainar, editar, elevar, extraher, facer foco

tirare traukti

tirare hala, dra

tirare vuta

tirare çekmek

tirare يَجذِب

tirare τραβώ

tirare vetää

tirare vući

tirare 引く

tirare ...을 잡아당기다

tirare trekken

tirare trekke

tirare pociągnąć

tirare puxar

tirare ดึง

tirare kéo

tirare 拉

tirare 拉

tirare [tiˈrare]

1. vt

a. (gen) → to pull; (slitta) → to pull, drag; (rimorchio) → to tow (Culin) (pasta) → to stretch
tirare qn per la manica → to tug at sb's sleeve
tirare qn da parte → to take o draw sb aside
tirare gli orecchi a qn → to tweak sb's ears
tirare qn per i capelli → to pull sb's hair (fig) → to force sb
tirare qc per le lunghe → to drag sth out
tirare le somme (fig) → to draw a conclusion
tirare un sospiro di sollievo → to heave a sigh of relief
una cosa tira l'altra → one thing leads to another
tirare fuori → to pull out, take out
il vigile mi fece tirare fuori i documenti → the policeman made me produce my identification papers
alla fine ha tirato fuori tutta la verità → in the end he came out with the whole truth
tirare giù → to pull down
tirare su qn/qc → to pull sb/sth up
tirare su qn (fig) (rallegrare) → to cheer sb up (allevare) → to bring sb up
tirarsi dietro qn → to bring o drag sb along
tirarsi su i capelli → to put one's hair up
tirarsi addosso qc → to pull sth down on top of o.s. (fig) → to bring sth upon o.s.

b. (chiudere, tende) → to draw, close, pull
tirare la porta → to close the door, pull the door to

c. (tracciare, disegnare) → to draw, trace; (stampare) → to print

d. (lanciare, sasso, palla) → to throw, fling; (colpo, freccia) → to fire (fig) (bestemmie, imprecazioni) → to hurl, let fly
gli ho tirato un pugno → I punched him
gli ho tirato uno schiaffo → I slapped him
tirare calci → to kick
tirare il pallone (Calcio) → to kick the ball

2. vi (aus avere) (sogg, pipa, camino) → to draw; (vestito, indumento) → to be tight
tirare avanti (fig) (vivere) → to get by (proseguire) → to struggle on
tirare diritto → to keep right on going
tirare tardi/mattina → to stay up late/till the early hours o dawn
tirare col fucile/con l'arco → to shoot with a rifle/with a bow and arrow
tirava un forte vento → a strong wind was blowing
che aria tira? (fig) → what are things like?, what's the situation like?
tirare a campare → to keep going as best one can
tirare a indovinare → to take a guess
tirare sul prezzo → to bargain
tirare di scherma → to fence
tirare in porta (Calcio) → to shoot (at goal)
la fantascienza è un genere che tira molto → science fiction is very popular
il mercato/l'economia tira → the market/the economy is thriving

3. (tirarsi) vr tirarsi indietro → to draw o move back (fig) → to back out
tirarsi su → to pull o.s. up (fig) → to cheer o.s. up