togliere (Reindirizzato da toglievan)

togliere

v tr togliere

1  rimuovere levare tirare via

togliere un ostacolo

togliere le scarpe

togliere un nominativo dall'elenco

2 privare qlcu di qlco

Mi hai torto il piacere di raccontarlo io stessa.

3  detrarre sottrarre da un tutto

Per ottenere il guadagno netto devi togliere le spese.

4  affrancare liberare da una situazione

togliere qlcu da un impiccio

togliere un dente
estrarre, cavare un dente

togliere di mezzo qlcu
ucciderlo

togliere le parole di bocca a qlcu
dire una cosa un attimo prima di lui

togliersi qlco / qlcu dalla testa
cercare di dimenticarlo

togliere il saluto
non salutare più

togliersi la vita
uccidersi

togliersi una voglia
soddisfarla, prendersela

Finalmente mi sono tolto la voglia di un buon gelato.

v rifl togliersi

allontanarsi scansarsi andarsene andare via

togliersi di mezzo

togliersi dai piedi

Traduzioni

togliere zurücklegen, ausziehen, abnehmen, wegnehmen

togliere enlever, ôter

togliere избивам, изваждам, махам, отнемам, оттеглям, сваля, свалям, събувам

togliere fjerne, tage af, tage væk

togliere forpreni

togliere adelgazar, alejar, baja, esbelto, quitar, sacar

togliere bardâštan, dar âvardan, kandan [kan-]

togliere discalcear, disconnecter, disfacer se de, disferruginar, eliminar, interrumper, levar, occider

togliere afdraaien, rank, slank, tenger

togliere scoate

togliere изящный, уменьшение

togliere alıp götürmek

togliere [ˈtɔʎʎere] vb irreg

1. vt

a. (gen) → to remove, take away o off
togli il quadro dal muro → take the picture off the wall
togliere le mani di tasca → to take one's hands out of one's pockets
togliere qn di mezzo (allontanare) → to get rid of sb (uccidere) → to bump sb off
togliere qc a qn → to take sth (away) from sb
togliere la parola a qn → to interrupt sb
togliere la parola di bocca a qn → to take the words out of sb's mouth
togliere il saluto a qn → to ignore sb, snub sb
mi hai tolto un peso → you've taken a weight off my mind
volevo togliermi un peso (dalla coscienza) → I wanted to get it off my chest
togliersi la vita → to take one's (own) life
togliersi i guanti/il vestito/il trucco → to take off one's gloves/suit/make-up
togliersi una voglia → to satisfy an urge o a whim
togliersi la soddisfazione di → to have the satisfaction of
ciò non toglie che... → that doesn't alter the fact that ..., nevertheless ..., be that as it may ...

b. (Mat) → to take away, subtract
togliere 3 da 7 → to take 3 away from 7

2. (togliersi) vr :togliersi di mezzo → to get out of the way
togliti dai piedi! → get out of the way!