tormentare

(Reindirizzato da tormenterebbe)

tormentare

(tormen'tare)
verbo transitivo
1. procurare dolore fisico Il mal di testa mi tormenta da giorni.
2. procurare pena morale Lo tormentava la gelosia.
3. dare fastidio Non tormentarmi con le tue lamentele.

TORMENTARE.

Dar tormenti. Latin. cruciare, torquere.
G. V. 10. 87. 7. Assai fu crudele in far morire, e tormentare huomini.
Passav. 63. Demonio stolto, perchè tormenti tu questa fanciulla innocente?
¶ Per affliggere, travagliar l' animo. Lat. affligere, divexare, angere.
Bocc. nov. 79. 4. Infino alla mezza notte non rifinò la donna di tormentarlo.
Nov. ant. 100. 12. Ed ella muove cose, dove molto mi conturba, e tormenta.
Dan. Inf. 10. Ciò mi tormenta più, che questo letto.
M. V. 6. 49. E tormentava le strade, e i cammini, e tutto 'l paese d' intorno [cioè faceva rapine, occisioni, impediva il passo a' viandanti: il che diciamo anche, andare alla strada, assassinare ]
In signif. neutr. affliggersi, affannarsi. Stare in tormento. Lat. animo angi, decruciari.
Rim. ant. P. N. Che mentre io desiava Ver' è ch' io tormentava, disiando.
¶ In signif. neut. pass. darsi tormenti. Lat. se macerare, se cruciare.
Passav. 8. E quando era domandato, perchè così crudelmente si tormentava.
Traduzioni

tormentare

torment, harry, rack, scourge, to rack your brains, harrow (to harrow), haunt (to haunt)

tormentare

piesacken, sekkieren, plagen, quälen

tormentare

pine

tormentare

turmenti

tormentare

atormentar

tormentare

azâb dâdan, âzâr dâdan, azyat kardan, zâb dâdan

tormentare

affliger se, molestar, tormentar, torturar

tormentare

plåga

tormentare

azeeyat deyna, qaafiyah tañg karna

tormentare

고통

tormentare

折磨

tormentare

tormento

tormentare

折磨

tormentare

苦悩

tormentare

עינוי

tormentare

عذاب

tormentare

[tormenˈtare]
1. vt (gen) → to torment (fig) (infastidire) → to bother, pester
2. (tormentarsi) vrto worry, torture o.s., fret