tormento

tormento

(tor'mento)
nome maschile
1. acuto e prolungato dolore fisico un tormento insopportabile
2. sofferenza morale insistente il tormento del rimorso
3. fastidio insopportabile il tormento dell'afa
4. persona o cosa molesta Tua sorella è un vero tormento.

TORMENTO.

Propriamente pena afflittiva, che si dà a' rei, per fargli confessare i misfatti: e per qual si voglia pena. Latin. cruciatus us, supplicium, poena.
Bocc. nov. 77. 60. Se io tutto 'l tuo parentado, sotto crudelissimi tormenti avessi uccisi.
Dan. Inf. 5. Intesi, che a così fatto tormento, Enno dannati i peccator carnali.
M. V. 7. 13. Anzi possiamo esser certi, che dando loro le reni, ci faranno morire a gran tormento.
¶ Per passion d' animo, afflizione, travaglio. Latin. afflictio, afflictatio.
Bocc. nov. 48. 9. E per lo peccato della sua crudeltà, per la letizia avuta de' miei tormenti, non pentendosene, ec.
Petr. Son. 12. Se la mia vita dell' aspro tormento Si può tanto schermíre.
Traduzioni

tormento

мъка, мъчение

tormento

pine

tormento

azâb, aziyat, ranj, šekanjé, zajr

tormento

tourment

tormento

tormento, tortura

tormento

męka

tormento

anfäktelse

tormento

azaab

tormento

עינוי

tormento

고통

tormento

苦悩

tormento

tormento

tormento

折磨

tormento

折磨

tormento

عذاب

tormento

[torˈmento] sm
a. (dolore fisico, morale) → torment, agony
morire fra atroci tormenti → to die in terrible agony
b. (fastidio, di zanzare, caldo) → torment (fam) (persona) → pest