tornare

tornare

v intr tornare (Note: aus. essere)

1  rientrare (Note: anche assol.)riportarsi nel luogo da cui si era partiti

tornare a casa

tornare a piedi

tornare da scuola

2  ritornare riandare andare / tornare nuovamente dopo essere già stati

Dovrà tornare in ospedale per fare delle analisi.

3  ripresentarsi ricomparire essere nuovamente presente

È tornata la primavera.

Certe occasioni non tornano.

4 esaminare o prestare di nuovo attenzione a qlco

tornare su una questione

5  ricominciare riprendere cominciare di nuovo a fare qlco

tornare a discutere

6  ridiventare ritirnare diventare come prima

Dopo il lavaggio è tornato come nuovo.

tornare bianco

tornare di moda

7  quadrare risultare esatto

Il conto torna.

8  essere venire riuscire dimostrarsi in un certo modo

Può tornare utile.

Mi torna comodo.

9 risultare convincente

Ti torna il discorso?

tornare in sé

1 riprendere i sensi

Fu colta da un malore ma tornò subito in sé.

2 recuperare il senno

È ora che torni in sé e si ravveda.

tornare su una decisione
cambiare idea

tornare con la mente
ricordare

Traduzioni

tornare revenir, rentrer, récupérer

tornare връщам се, завръщам се, прибирам, прибирам се

tornare vrátit (se), dostat zpět

tornare regresar, resultar, retornar, volver

tornare bargaštan

tornare resultar exacte, retornar, revenir, reverter

tornare wracać, otrzymać z powrotem, wrócić

tornare întoarce

tornare rudi

tornare يَرْجِع, يَِسترِد

tornare få tilbage, gå tilbage

tornare zurückgehen, zurückkommen

tornare επιστρέφω

tornare palata

tornare vratiti se

tornare 戻る

tornare 돌아오게 하다, 돌아오다

tornare teruggaan, wegkomen

tornare dra tilbake, få igjen

tornare voltar

tornare возвращаться

tornare gå tillbaka, komma tillbaka

tornare กลับไป, กลับมา

tornare geri getirmek, geri gitmek

tornare quay lại, trở lại

tornare 回去, 回来, 返回

tornare 返回

tornare [torˈnare]

1. vi (aus essere)

a. → to return, go (o come) back
tornare a casa → to go (o come) home
tornare da scuola → to come home from school
un'occasione così non torna più → such an opportunity won't repeat itself, you won't get another chance like this
non torniamo più sull'argomento → let's drop the subject
continua a tornare sull'argomento → he harps on about it
è tornato alla carica con la sua idea di... → he's gone back to the old idea of ...
è tornato a dire/a fare... → he's back to saying/doing ...
mi è tornato alla mente → I've just remembered
tornare al punto di partenza → to start again
siamo tornati al punto di partenza → we are back where we started
tornare in sé (dopo svenimento) → to regain consciousness, come to one's senses, come round (rinsavire) → to be back to one's old self
tornare su → to come up
la cipolla mi torna su → onions repeat on me

b. (ridiventare) → to become again
tornare di moda → to become o be fashionable again, be back in fashion (again)
il cielo è tornato sereno → it's cleared up again

c. (quadrare) → to be right, be correct
i conti tornano → the accounts balance (fig) → it all falls into place
qualcosa non torna in questa storia → there's something not quite right about this business

d. (essere, risultare) → to turn out (to be), prove (to be)
tornare utile → to prove o turn out (to be) useful
tornerà a tuo danno → it will come home to roost
tornare a onore di qn → to be a credit to sb, do sb credit

2. vt (fam) tornare qc a qn → to return sth to sb, give sth back to sb