traccia

traccia

n f traccia (tracce pl.)

1  scia solco orma segno lasciato sul terreno

Sulla neve si vedevano le tracce di una volpe.

2  indizio segno elemento compromettente, prova indiretta

Il ladro ha fatto sparire le sue tracce.

3  macchia segno lasciato da una sostanza su una superficie

una traccia di rossetto sulla camicia

4 abbozzo di disegno, schema di scritto

stendere una traccia del percorso

preparare la traccia di un discorso

5  (Note: spec. pl.)minima quantità

Hanno rilevato tracce di atrazina nell'acqua.

6  brano ciascuno dei pezzi registrati su un cd musicale

riascoltare una traccia

Traduzioni

traccia Anflug, Bahn, Spur, Aufmacher, Pfad

traccia диря, отпечатък, следа

traccia vodítko, polní cesta, stopa

traccia spuro, trako

traccia calleja, huella, indicio, artículo de cabecera, pista, rastro

traccia asar, rad

traccia trace, gros titre, piste

traccia impression, indicio, schema, schizzo, tracia, vestigio

traccia steeg, hoofdartikel, spoor, voetspoor

traccia ślad, streszczenie

traccia urmă

traccia паз, переулок, след, ведущее сообщение

traccia aning, förstasidesnyhet, spår

traccia eser, iz, ana, belirti, engebeli yol

traccia asar

traccia أَثَر, مسار, مقال رئيسى فى صحيفة

traccia bane, forsidehistorie, spor

traccia αποτύπωμα, ίχνος, κύρια είδηση

traccia jälki, pääuutinen, pyörän ura

traccia cesta, glavna vijest, trag

traccia トップ記事, 小道, 跡

traccia 머리글, 자취, 통로

traccia hovedoppslag, spor

traccia caminho, informação, rasto, rastro

traccia ร่องรอย, หนทาง, หัวข้อข่าว

traccia dấu vết, đường mòn, tin tức

traccia 新闻头版, 痕迹, 轨道

traccia/ce [ˈtrattʃa] sf

a. (gen) (fig) (segno) → mark; (di lumaca) → trace; (di ruota) → track, trail; (di animale) → tracks pl; (di persona) → footprints pl
essere sulle tracce di qn → to be on sb's trail
perdere le tracce di qn → to lose track of o lose the trail of sb
seguire le tracce di qn → to follow sb's footprints o tracks (fig) → to follow in sb's footsteps
la polizia sta chiaramente seguendo una falsa traccia → the police are clearly on the wrong track
è sparito senza lasciare tracce → he vanished without trace

b. (residuo, vestigia di civiltà) → trace; (indizio) → sign
nella sua voce non c'è traccia di accento straniero → he speaks without a trace of a foreign accent
hanno fatto sparire ogni traccia della loro presenza → they removed all sign of their presence

c. (schema) → outline