trappola

trappola

('trap:ola)
nome femminile
1. congegno per catturare animali trappola per topi
2. estens. tranello per trarre in inganno cadere in una trappola
figurato non avere vie d'uscita

TRAPPOLA.

Lat. decipula, musipula.
Cr. 10. 35. 1. I topi si pigliano, e uccidono in molti modi: uno modo è con gatte dimestiche, che si tengono in case: l' altro modo si è con trappole, che si fanno di picciol legno cavato, nel quale cade un' altro legno piccolo grave, e tiensi sospeso con un piccol fuscello, sotto 'l quale si pone un po' di cotenna di porco.
Sen. Pist. Senza fallo è da dottare, che io non prenda la parola alla trappola, o che 'l mio libro non manuchi il cacio.
Mor. S. Greg. La trappola si chiama in lat. decipula, che tanto è a dire, quanto cosa ingannese.
¶ Per metaf. insidia, trama, traccia. Lat. decipula, dolus.
Pass. 274. Dovunque si rivolge truova sdruccioli, e trappole.
E TRAPPOLA si dice anche a una sorta di rete da pigliar pesce.
¶ Diciamo in proverbio Mangiare il cacio nella trappola, di chi fa il male in luogo, che non può fuggirne il gastigo. Lat. calidum prandium comedere.
E' c' è più trappole che topi, cioè insidie, che da insidiare.
¶ Diciamo anche trappole da quattrini, di cose, che sien per vendersi, vaghe all' occhio, e di niuna utilità.
E da TRAPPOLA per insidia, TRAPPOLATORE, che vale ingannatore, giuntatore. Lat. deceptor.
Traduzioni

trappola

Falle, Haken

trappola

яма

trappola

kaptilo

trappola

trampa

trappola

dâm, talé, tallé, tur

trappola

fraude, insidia, trappa

trappola

försåt, fälla

trappola

mtambo, mtego

trappola

daam

trappola

past

trappola

fælde

trappola

παγίδα

trappola

ansa

trappola

klopka

trappola

わな

trappola

올가미

trappola

val

trappola

felle

trappola

pułapka

trappola

armadilha

trappola

กับดัก

trappola

tuzak

trappola

cái bẫy

trappola

陷阱

trappola

[ˈtrappola] sf
a. (anche) (fig) → trap
prendere qn/qc in trappola (anche) (fig) → to catch sb/sth in a trap
cadere in trappola (anche) (fig) → to fall into a trap
tendere una trappola a qn → to set a trap for sb
b. (pegg) (auto) → old wreck