trattare (Reindirizzato da trattassero)

trattare

v tr trattare

1  analizzare discutere affrontare o approfondire un argomento

trattare un tema di attualità

2 avere un determinato comportamento verso qlcu

trattare benemale

trattare come un figlio

3  negoziare contrattare (Note: anche assol.)discutere per arrivare a un accordo

trattare un affare

trattare la resa

Con lui è impossibile trattare

4  lavorare sottoporre a lavorazione

trattare la lana

5 curare con i dovuti rimedi

trattare un'allergia con antistaminici

trattare la pace
cercare di ottenerla mediante negoziati

v intr trattare (Note: aus. avere)

1 affrontare o avere per argomento un certo tema

Non amo trattare di politica.

È un film che tratta dei problemi dei giovani.

2 avere a che fare, essere in relazione con

saper trattare con i clienti

si tratta di

1 introduce la vera natura di qlco

Si tratta di un'emergenza.

2 è necessario, è fondamentale

Si tratta di andare a fondo della questione.

v rifl trattarsi curarsi mantenersi in un determinato modo

trattarsi bene nel mangiare

Traduzioni

trattare behandeln, traktieren, unterhandeln, verarbeiten, abhandeln, verhandeln

trattare traiter, négocier

trattare лекувам

trattare negociar

trattare temi [pri], trakti

trattare cuestionar, debatir, negociar, tratar

trattare câné zadan, mo'âmelé kardan, mozâkeré kardan, raftâr kardan

trattare curar, loquer, manear, mercar, pertractar, tractar

trattare bespreken, discuteren, behandelen

trattare traktować, potraktować

trattare обсуждать, угощать

trattare avse, bjuda

trattare işlemek, davranmak

trattare يَستضيف

trattare zachovat (se)

trattare behandle

trattare μεταχειρίζομαι

trattare kohdella

trattare počastiti

trattare 扱う

trattare 취급하다

trattare behandle

trattare tratar

trattare ทำตามกระบวนการ

trattare đối xử

trattare 款待

trattare [tratˈtare]

1. vt

a. (discutere, tema, argomento) → to deal with, discuss; (negoziare, pace, resa) → to negotiate
trattare un affare → to negotiate a deal

b. (comportarsi con) → to treat
trattare bene/male qn → to treat sb well/badly
trattare qn con i guanti → to handle o treat sb with kid gloves

c. (Comm) (vendere) → to deal in, handle

d. (Tecn, Med) → to treat

2. vi (aus avere)

a. (libro, film) trattare di → to deal with, be about

b. (avere relazioni) trattare con → to deal with
con lui non si può trattare → he's impossible to deal with

c. (forma impers) si tratta di sua moglie → it's about his wife
si tratta di pochi minuti → it will only take a few minutes
si tratterebbe solo di poche ore → it would just be a matter of a few hours
di che si tratta? → what's it about?
si tratta di vita o di morte → it's a matter of life or death

3. (trattarsi) vr :trattarsi bene → to look after o.s. (well)