trattenere (Reindirizzato da tratterrebbero)

trattenere

v tr trattenere

1 far restare, non lasciare andare

Mi hanno trattenuto a pranzo.

trattenere qlcu per accertamenti

2  conservare tenere presso di sé

trattenere una ricevuta

3 sottrarre da una somma

trattenere il dieci per cento sull'incasso

4  frenare reprimere non sfogare, tenere dentro di sé

trattenere il pianto

trattenere la rabbia

trattenere il respiro

v rifl trattenersi frenarsi controllarsi non sfogare, tenersi a freno

trattenersi dal ridere

v intr pron trattenersi rimanere restare fermarsi per un tempo più o meno lungo

Ci siamo trattenuti una settimana al mare.

Traduzioni

trattenere zügeln, abhalten, aufhalten, einbehalten, verhalten

trattenere въздържам, държа, задържам, запомня, запомням, помня, сдържам

trattenere holde tilbage

trattenere contentar, detener, mantener, preservar, retener

trattenere bâz-dâštan, negahdâštan

trattenere retenir

trattenere amusar, continer, deducer, diverter, intertener, refrenar, reprimer, retardar

trattenere blijven

trattenere reţine

trattenere держать

trattenere hålla igen

trattenere kitabu

trattenere [tratteˈnere] vb irreg

1. vt

a. (fermare) → to keep back; (in ospedale) → to keep; (in carcere) → to detain
trattenere qn dal fare qc → to restrain sb o hold sb back from doing sth
trattenere in osservazione (in ospedale) → to keep in for observation
ho cercato di trattenerlo → I tried to hold him back
sono stato trattenuto in ufficio → I was delayed at the office
mi hanno trattenuto a pranzo → they had me stay for lunch

b. (lacrime, riso) → to hold back, keep back, restrain; (respiro) → to hold

c. (detrarre) → to withhold, keep back, deduct

2. (trattenersi) vip (fermarsi) → to stay, remain
mi sono trattenuto in ufficio → I stayed on at the office
mi sono trattenuto a cena → I stayed for dinner

3. (trattenersi) vr (astenersi) → to restrain o.s., stop o.s.
trattenersi dal fare qc → to keep o stop o.s. from doing sth
non sono più riuscito a trattenermi → I just couldn't stop myself