tratto

(Reindirizzato da tratti)

tratto

('trat:o)
nome maschile
1. segno lineare barrare una casella con un tratto
2. modo di disegnare avere un tratto deciso
3. porzione di uno spazio o un oggetto un tratto di mare un tratto di strada
a intervalli, in modo discontinuo
all'improvviso, in un momento
4. pl. lineamenti di una persona i tratti del volto tratti somatici
5. elemento tipico, caratterizzante È un tratto del suo carattere.

TRATTO.

Il tirare, tirata.
Bocc. n. 27. 18. E quale, col giacchio, il pescatore molti pesci ad un tratto, ec.
¶ Per fiata, volta. Lat. vicem.
Bocc. n. 80. 23. Troppi danari ad un tratto hai speso in dolcitudine.
Ar. Fur. Dirò d' Orlando in un medesmo tratto.
Bocc. nov. 50. Sempre del marito temendo, non ne lasciava a far tratto [ogni volta, che le si presentava l' occasione]
¶ Per ispazio, distanzia. L. tractus, us.
Dan. Purg. 29. Poco più oltre sette alberi d' oro Falsava nel partire il lungo tratto.
¶ Per atto fraudolente, astuzia, che oggi diremmo anche TIRO. Lat. astutia, fraus.
Fr. Giord. S. Avvedendosi del tratto, non ne vollero far nulla.
¶ Per motto, detto arguto. Latin. dictarium.
Sen. Pist. Il quale sempre parlava a tratti.
¶ Per frego, fregatura. Lat. tractus, us.
Dan. Purg. 29. E vidi le fiammelle andare avante, Lasciando dietro a se l' aer dipinto, E di tratti pennelli avean sembiante [cioè tratti di pennelli]
Vit. S. Pad. Vedemmo per la rena le vestigie del tratto d' un dragone, sì grande, che secondo, che si mostrava, per lo suo tratto nella rena, era bene, come una grande trave, ec. Volevano pur seguitar lo dragone, dopo le vestigie del suo tratto.
Non ne levar tratto, cioè non poter vincerne posta.
Stor. Nerb. strad. Con questi Cristiani noi non ne possiamo levar tratto.
¶ Diciamo vincerla del tratto, che è lo stesso, che, vincerla della mano. Vedi MANO.
Dare i tratti, si dice di chi è all' estremo della sua vita.
Traduzioni

tratto

Einschlag, Zug

tratto

rys

tratto

ansigtstræk, streg, træk

tratto

trajto

tratto

alâmat ③, fâselé

tratto

characteristica, distantia, extension, lapso, linea, lineamento, parte, periodo

tratto

1/a [ˈtratto] pp di trarre

tratto

2 [ˈtratto] sm
a. (di penna, matita) → stroke
disegnare a grandi tratti → to sketch
descrivere qc a grandi tratti → to give an outline of sth
b. tratti smpl (caratteristiche) → features
ha i tratti molto marcati → he has very prominent features
i tratti essenziali del periodo/del suo carattere → the essential features of the period/his character
c. (segmento) → part, section; (di mare) → stretch, expanse; (di strada) → stretch
dobbiamo fare ancora un bel tratto a piedi → we still have quite a long way to walk
alcuni tratti del suo romanzo → some parts of his novel
d. (spazio di tempo) → time, period (of time)
a tratti → at times
(tutto) ad un tratto, d'un tratto (all'improvviso) → suddenly