tratto

tratto

n m tratto

1  linea rigo segno lineare

barrare una casella con un tratto

2  stile modo di disegnare

avere un tratto deciso

3  pezzo porzione di uno spazio o un oggetto

un tratto di mare

un tratto di strada

4  fattezze (Note: pl.)lineamenti di una persona

i tratti del volto

tratti somatici

5  caratteristica elemento tipico, caratterizzante

È un tratto del suo carattere.

a tratti
a intervalli, in modo discontinuo

a un tratto, d'un tratto, tutto a un tratto
all'improvviso, in un momento

Traduzioni

tratto Einschlag, Zug

tratto rys

tratto ansigtstræk, streg, træk

tratto trajto

tratto inducido, rasgo, trato, trecho, trozo, viaje

tratto alâmat ③, fâselé

tratto caractéristique, coup [jeu], partie [bout], trait

tratto characteristica, distantia, extension, lapso, linea, lineamento, parte, periodo

tratto circuit, cursus, leergang, reis, route, toer, tracé, trip

tratto курс, объезд, путевой, путешествие

tratto¹/a [ˈtratto] pp di trarre

---

tratto² [ˈtratto] sm

a. (di penna, matita) → stroke
disegnare a grandi tratti → to sketch
descrivere qc a grandi tratti → to give an outline of sth

b. tratti smpl (caratteristiche) → features
ha i tratti molto marcati → he has very prominent features
i tratti essenziali del periodo/del suo carattere → the essential features of the period/his character

c. (segmento) → part, section; (di mare) → stretch, expanse; (di strada) → stretch
dobbiamo fare ancora un bel tratto a piedi → we still have quite a long way to walk
alcuni tratti del suo romanzo → some parts of his novel

d. (spazio di tempo) → time, period (of time)
a tratti → at times
(tutto) ad un tratto, d'un tratto (all'improvviso) → suddenly