tremare

(Reindirizzato da tremerei)

tremare

(tre'mare)
verbo intransitivo
1. essere scosso da brevi e rapide contrazioni muscolari involontarie tremare di freddo tremare per la paura
essere in preda a un tremito violento
2. cosa essere agitato da una serie di scosse Il terremoto ha fatto tremare la città.
3. figurato persona avere paura Tremo al solo pensiero.
4. suono essere ineguale Gli tremava la voce.
5. luce essere intermittente La luce della candela tremava fioca.

TREMARE.

E propriamente lo scuotersi, e 'l dibattersi delle membra, cagionato da paura, o da soverchio freddo. Latin. tremere, tremiscere, tremore concuti. Gr.
Bocc. n. 79. 41. Il Maestro, sì come quelli, che tutto tremava di paura. E num. 46. Che ne disse il messo nostro, che voi tremavate come verga.
Dan. Inf. c. 1. Aiutami da lei famoso saggio, Ch' ella mi fa tremar le vene, e i polsi.
Petr. canz. 10. 1. Tutto tremar d' uno amoroso gielo.
Bocc. nov. 12. 7. Sopravvenuta la notte tremando, e battendo i denti.
¶ Per aver gran paura.
Com. Inf. 12. Del quale fue tanta paura nel Levante, che quelli del Ponente ne tremarono.
Petr. canz. 5. 2. Fa tremar Babbilonia, e star pensosa. E canz. 11. 3. L' antiche mura, ch' ancor teme, ed ama, E trema il Mondo, quando si rimembra Del tempo andato.
¶ Per similit.
Dan. Inf. 3. Finito questo la buia campagna Tremò sì forte [cioè si scosse] E cant. 4. Non avea pianto mache di sospiri, Che l' aura eterna facevan tremare. E appresso. Per altra via mi mena il Savio Duca, Fuor della queta nell' aura, che trema [cioè agitata, commossa]
Traduzioni

tremare

tremble, shake, quiver, shiver, dodder, falter, flutter, quake, quaver, to shake hands with someone

tremare

зъзна, треперя, трепкам, трептя

tremare

ryste, skælve

tremare

tremi

tremare

larzidan, motezalzel šodan

tremare

tremer

tremare

cutremura (se cutremura), dârdâi, tremura, tremura de frig, zgudui

tremare

bäva, darra, skaka

tremare

tetemeka

tremare

třást se

tremare

τρέμω

tremare

täristä, vapista

tremare

drhtati, tresti se

tremare

揺れる, 震える

tremare

떨다

tremare

beven, trillen

tremare

riste, skjelve

tremare

tremer

tremare

สั่นสะเทือน, สั่นสะเทือน หวั่นไหว

tremare

titremek

tremare

run, rung

tremare

颤抖, 摇动

tremare

顫抖

tremare

לרעוד

tremare

[treˈmare] vi (aus avere)
a. (gen) → to tremble, shake (fig) (temere) → to be afraid
tremare di (freddo) → to shiver o tremble with (paura, rabbia) → to shake o tremble with
tremare come una foglia → to shake like a leaf
mi tremano le gambe → my legs are shaking
tremare per la sorte di qn → to fear for sb
faceva tremare gli studenti → he made the students tremble with fear
b. (oscillare, vetri) → to vibrate; (terra) → to shake; (voce) → to shake, tremble; (luce, candela) → to flicker
mi trema la vista → I can't see straight