tremare (Reindirizzato da tremerete)

tremare

v intr tremare

1 essere scosso da brevi e rapide contrazioni muscolari involontarie

tremare di freddo

tremare per la paura

2 cosa traballare vacillare sussultare essere agitato da una serie di scosse

Il terremoto ha fatto tremare la città.

3 persona trepidare palpitare avere paura

Tremo al solo pensiero.

4 suono vibrare essere ineguale

Gli tremava la voce.

5 luce tremolare essere intermittente

La luce della candela tremava fioca.

tremare come una foglia
essere in preda a un tremito violento

Traduzioni

tremare beben, zittern, zucken, bibbern, schlottern

tremare trembler, grelotter

tremare зъзна, треперя, трепкам, трептя

tremare ryste, skælve

tremare tremi

tremare temblar, temblequear

tremare larzidan, motezalzel šodan

tremare tremer

tremare drżeć, zadrżeć, zatrząść się

tremare cutremura (se cutremura), dârdâi, tremura, tremura de frig, zgudui

tremare дрожать, трястись

tremare bäva, darra, skaka

tremare tetemeka

tremare يَرتعِد, يَهتَز

tremare zatřást (se)

tremare τρέμω

tremare täristä, vapista

tremare drhtati, tresti se

tremare 揺れる, 震える

tremare 떨다, 흔들리다

tremare schudden, trillen

tremare riste, skjelve

tremare tremer

tremare สั่นสะเทือน, สั่นสะเทือน หวั่นไหว

tremare çalkalanmak, titremek

tremare run, rung

tremare 摇动, 颤抖

tremare [treˈmare] vi (aus avere)

a. (gen) → to tremble, shake (fig) (temere) → to be afraid
tremare di (freddo) → to shiver o tremble with (paura, rabbia) → to shake o tremble with
tremare come una foglia → to shake like a leaf
mi tremano le gambe → my legs are shaking
tremare per la sorte di qn → to fear for sb
faceva tremare gli studenti → he made the students tremble with fear

b. (oscillare, vetri) → to vibrate; (terra) → to shake; (voce) → to shake, tremble; (luce, candela) → to flicker
mi trema la vista → I can't see straight