trovare

trovare

v tr trovare

1 reperire o a riavere ciò che si cerca

trovare lavoro

trovare casa

Non trovo più le chiavi.

2  ricavare ottenere ciò che si desidera

trovare pace e serenità

non trovare alcun giovamento

3  disporre avere a disposizione qlco

Non trovo un attimo per chiamarla.

4  imbattersi incappare incontrare senza aver cercato

Ho trovato per terra una banconota da 50 euro.

Abbiamo trovato molte difficoltà.

5  inventare ideare escogitare per mezzo del ragionamento

trovare una scusa

trovare un rimedio

6  rintracciare scoprire o scovare mediante attento esame, ricerca e sim.

trovare la risposta a un quesito

La polizia ha trovato l'assassino.

7  sorprendere pescare scoprire cogliere di sorpresa

Ha trovato i ladri in casa.

8  riscontrare constatare che qlcu o qlco si presenta in un certo modo

L'ho trovato molto dimagrito.

Ti trovo in splendida forma.

9  giudicare ritenere pensare essere dell'idea che

Trovo che hai fatto male ad offenderla.

andare a trovare qlcu
andare a fargli visita

Siamo andati a trovarlo nella sua casa di campagna.

Trovi?
ti sembra? , dici davvero?

- "Pettinata così stai molto bene" - "Trovi?"

Non trovi?
non ti pare?

Oggi fa più freddo di ieri, non trovi?

v rifl.rec. trovarsi incontrarsi casualmente o per un accordo

Stasera ci troviamo tutti in piazza.

v intr pron trovarsi

1 essere in una determinata situazione

trovarsi male

trovarsi in pericolo

2 essere o arrivare in un determinato luogo

Mi trovavo all'estero, quando è avvenuto l'incidente.

Ci trovammo in aeroporto in meno di mezz'ora.

3 essere collocato o situato

Dove si trova il paese in cui sei nata?

Traduzioni

trovare befinden, erachten, ermitteln, finden, vorfinden, aufbringen, auffinden, herausfinden

trovare trovi

trovare encontrar, encontrarse, hallar

trovare trouver

trovare vinden, treffen

trovare finna, hitta, skaffa

trovare encontrar

trovare найти, находить

trovare издирвам, изобретявам, намирам

trovare trobar

trovare najít

trovare find, finde

trovare peydâ kardan, yâftan [yâb-]

trovare discoperir, incontrar, surprender, trovar

trovare rasti

trovare afla, găsi

trovare kuta

trovare bulmak

trovare znakhodyty

trovare يَجِد

trovare βρίσκω

trovare löytää

trovare naći

trovare 見つける

trovare 찾다

trovare finne

trovare znaleźć

trovare หา

trovare tìm thấy

trovare 找到

trovare [troˈvare]

1. vt

a. (gen) → to find; (per caso) → to find, come upon o across; (difficoltà) → to come up against, meet with
trovare lavoro/casa → to find work o a job/a house
far trovare qc a qn → to help sb find sth
non trovo le scarpe → I can't find my shoes
andare/venire a trovare qn → to go/come and see sb
trovare la morte → to meet one's death

b. trovare da ridire (su tutto) → to find sth to criticize (in everything)
trovare da dormire → to find somewhere to sleep

c. (giudicare) trovare che... → to find o think that ...
lo trovo un po' invecchiato → I think he has aged a bit
ti trovo dimagrito → you look thinner
trovi? → do you think so?
trovo giusto/sbagliato che... → I think/don't think it's right that ...
lo trovo bello o buono → I like it
trovare qn colpevole → to find sb guilty

d. (cogliere) → to find, catch
la notizia ci trovò impreparati → the news caught us unawares

2. (trovarsi) vip

a. (essere situato) → to be
dove si trova la stazione? → where is the station?

b. (capitare) → to find o.s.
ci siamo trovati a Napoli → we found ourselves in Naples

c. (essere) → to be
trovarsi bene/male → to get on well/badly
trovarsi in pericolo/smarrito → to be in danger/lost
trovarsi nell'impossibilità di rispondere → to be unable to answer
trovarsi d'accordo con qn → to be in agreement with sb
trovarsi a disagio → to feel ill at ease
trovarsi solo → to find o.s. alone
trovarsi nei pasticci → to find o.s. in trouble
trovarsi con un pugno di mosche in mano → to be left empty-handed

3. (trovarsi) vr (uso reciproco, incontrarsi) → to meet
si sono trovati in piazza → they met (each other) in the square