urtare

urtare

v tr urtare

1 colpire involontariamente

urtare violentemente una macchina

2  irritare infastidire stizzire innervosire dare fastidio

Mi urta il suo comportamento arrogante.

urtare i nervi
innervosire

v intr urtare (Note: aus. avere)

1  scontrarsi sbattere cozzare andare a sbattere

Con la bici ha urtato contro il muro.

2  contrastare cozzare essere in contrasto

urtare contro la logica

v intr pron urtarsi irritarsi indispettirsi assumere un atteggiamento seccato

urtarsi per un nonnulla

v rifl.rec. urtarsi spingersi scontrarsi l'un l'altro

La gente si urtava per entrare.

Traduzioni

urtare блъскам, закачам, мачкам

urtare anfahren, anstoßen, auffahren, aufprallen, aufschlagen, stoßen

urtare chocar, empujar, golpear, irritar, topar

urtare be-ham khordan, khordan [khor-], tasâdom kardan

urtare choquer, froisser, heurter, tamponner [train], vex, vexer

urtare choccar, collider, colpar, impinger contra, irritar

urtare aanduwen, kloppen, opvallen, slaan

urtare uderzyć

urtare ciocni, izbi, jigni, lovi, şoca

urtare стук

urtare knacka

urtare batmak, çarpışmak

urtare [urˈtare]

1. vt

a. (persona, ostacolo) → to bump into, knock against; (gomito, testa) → to knock, bump

b. (irritare) → to annoy, irritate
urtare i nervi a qn → to get on sb's nerves

2. vi (aus avere) urtare contro (auto, barca) → to bump into; (persona) → to bump into, knock against

3. (urtarsi) vr (uso reciproco, scontrarsi) → to collide (fig) → to clash

4. (urtarsi) vip (irritarsi) → to get annoyed, get irritated